1
00:00:15,960 --> 00:00:18,259
Synchronizováno a opraveno APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:00:20,760 --> 00:00:24,179
Dobrý den a vítejte
na speciál Top Gear.

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,599
Přidejte se k nám v Downing Street
z velmi dobrého důvodu.

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,279
Vidíte, krátce po příchodu
k moci, pane Camerone

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,879
si všiml, že Británie
v podstatě zkrachoval,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,719
a to vyřešit problém

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,559
jsme potřebovali udělat
více obchodů s Indií.

8
00:00:38,560 --> 00:00:42,159
Má pravdu, protože se ukázalo
prodáváme více do Irska,

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,199
která má 4,5 milionu obyvatel
než my v Indii,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,679
která má populaci
1 000 milionů.

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,799
Ve skutečnosti je to ještě horší
než to.

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,599
Ukazuje se, že prodáváme ještě méně
do Indie než Belgičané.

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,639
Takže jsme kontaktovali Downing Street
a nabídl, že odjede do Indie

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
a řídit obchodní misi
jménem národa.

15
00:01:00,640 --> 00:01:05,439
Mám zde odpověď na osobní dopis
nám od samotného Davida Camerona.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,879
"Milý Top Gear,
děkuji za váš dopis.

17
00:01:07,880 --> 00:01:12,039
„I když je pravda, mám o nás zájem
stavět na našich vazbách tam venku,

18
00:01:12,040 --> 00:01:16,159
"Poslat vám tři není tak docela."
co jsem měl na mysli.

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
„Ministr zahraničí
místo toho se divil

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
o oplocení
výlet do Mexika."

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,479
"V podstatě je moje zpráva toto..."

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,919
"děláš auta,
uděláme diplomacii."

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
Oh, teď přichází.

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Drž se dál od Indie.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,679
No, to bylo jednoznačné.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,399
No, budeme ignorovat
předseda vlády.

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,599
Co místo toho uděláme
koupit tři Brity z druhé ruky

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,959
auta a pak se tam vydat
s velmi jednoduchým cílem...

29
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
zachránit Británii.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
„Výchozí bod
neboť naší obchodní misí byla Bombaj.

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,279
HOUKAČKY AUTOMOBILOVÉ HOŘENÍ

32
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
„Plná, hemžící se masa
20 milionů potenciálních zákazníků.“

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,759
jsem první, kdo přichází,
a jak byste možná nečekali

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,479
Zdá se, že nemám
udělal to docela správně.

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,399
Toto je Rolls-Royce Series-1
Silver Shadow z roku 1976.

36
00:02:25,400 --> 00:02:29,599
Někteří z vás budou říkat: „Měli byste
přinesli moderní Rolls-Royce."

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,199
Jsou dva důvody, proč jsem nemohl...

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,719
za prvé, měl jsem rozpočet
pouhých 7 000 Kč.

39
00:02:35,720 --> 00:02:38,679
Za druhé, moderní Rolls-Royce
je samozřejmě německé auto,

40
00:02:38,680 --> 00:02:42,599
zatímco tento byl ručně vyrobený
v Crewe v továrně, která používala

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,559
vyrábět motory Merlin
pro Spitfiry z nejlepších

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
Britské materiály pro výrobu automobilů.

43
00:02:47,880 --> 00:02:52,280
Je to její Veličenstvo královna,
s daňovým diskem a krásným kobercem.

44
00:02:53,280 --> 00:02:56,599
'V tomto okamžiku Jeremy dorazil...'
Hle.

45
00:02:56,600 --> 00:03:00,479
'..snadno nejnevhodnější
auto si lze představit.“

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,999
Ty hloupý člověče.
Co je na tom špatného?

47
00:03:04,000 --> 00:03:07,639
Jsme tady a reprezentujeme Británii,
a vše, co je na Británii skvělé,

48
00:03:07,640 --> 00:03:10,239
a přinesl jsi
Jaguar XJS,

49
00:03:10,240 --> 00:03:13,999
téměř jistě naší země
historicky nejspolehlivější auto.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,639
Toto je model oslav.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,999
Je to oslava výroby
blíží se konec?

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
60 let Jaguaru.

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
Speciální kola,
speciální barevně sladěné nárazníky,

54
00:03:24,880 --> 00:03:27,359
čtyřlitrový řadový šestiválec.

55
00:03:27,360 --> 00:03:30,959
Ta věc má pověst
pro zastavení.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
James, pokud si vzpomínám
brzdový systém

57
00:03:32,881 --> 00:03:36,079
a řízení se ovládá
hydraulikou. To je pravda.

58
00:03:36,080 --> 00:03:39,439
Teď, kdyby se tohle auto rozbilo
dole v továrně Rolls-Royce,

59
00:03:39,440 --> 00:03:43,159
vedle týmu, který to postavil,
nebyli by schopni to opravit.

60
00:03:43,160 --> 00:03:46,999
Jste v Indii. Ano. Pokud váš
hydraulika se pokazila, jsi mimo.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Jsi ostuda
k národu.

62
00:03:48,921 --> 00:03:51,159
A můžu jen říct, tahle vinylová střecha,

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,399
právě dal finále
nad okapem.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,519
Toto není reklama.

65
00:03:55,520 --> 00:03:58,519
Kdybys dělal reklamu
Stanování prosa...

66
00:03:58,520 --> 00:04:02,599
Toto auto pomohlo upevnit velmi
zvláštní anglo-indický vztah.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,519
Jak? Oblíbené auto
z maharadžů.

68
00:04:05,520 --> 00:04:08,919
Do Indie prodali stovky aut.
Jen proto, že tu nebyl Jaguar.

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,799
Všichni maharadžové by měli
XJSs. Nemohli. Oni by!

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,959
„V tuto chvíli něco
dorazilo velmi malé... ' Ha ha!

71
00:04:16,960 --> 00:04:17,760
"...v Mini!"

72
00:04:17,761 --> 00:04:20,359
Bože, to je naprostá nádhera.

73
00:04:20,360 --> 00:04:23,239
To je vlastně docela dobrý nápad,
ale neříkej mu to.

74
00:04:23,240 --> 00:04:26,599
Hammonde, ty idiote. Ty idiote.
Co?! Je to dobrý nápad, že?

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
Je to dobrý nápad? Je to geniální.

76
00:04:28,360 --> 00:04:31,879
Jen pro upřesnění, co to je,
je to klasický Mini Cooper Sport.

77
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
Jeden z těch úplně posledních
ve skutečnosti postavený.

78
00:04:35,960 --> 00:04:37,719
Rok 2000. To je bezvadné.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,879
To je docela uklizené. opravdu je.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Tohle je ovšem Indie.
Je to velké staré místo,

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,319
a to je malé staré auto.

82
00:04:45,320 --> 00:04:49,079
No tak, chlapci, oba to víte
domovem malého auta. Byl.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,079
Ne, stále je. Na čem nejvíc záleží
v Indii je jak velký je uvnitř,

84
00:04:52,080 --> 00:04:55,519
jak malý je venku a kolik
lidí, které nese. To je rasistické.

85
00:04:55,520 --> 00:04:58,239
Co?! Když se objevila Indie,

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,679
viděli auto jako nástroj,

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,839
ale teď, když se objevila Indie,

88
00:05:02,840 --> 00:05:05,119
a je jeden
z ekonomických velmocí,

89
00:05:05,120 --> 00:05:08,839
každý bude něco chtít
s velkým, dlouhým tahem...

90
00:05:08,840 --> 00:05:11,319
Ne, co bude dál
je země roste

91
00:05:11,320 --> 00:05:14,639
velkého, dlouhého tahu,
a vrátí se k chtění,

92
00:05:14,640 --> 00:05:17,999
ano, styl a praktičnost,
a pohodlí...? Podívejte se na to!

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,119
Ano, ale snažíme se to říct
že Británie je skvělá země,

94
00:05:21,120 --> 00:05:24,279
a má co nabídnout
do země, která uspěla.

95
00:05:24,280 --> 00:05:28,439
Jako tohle... Ne! ..není unavený starý
Jaguár, a to je stín? To je.

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,879
Jak daleko myslíš
dostane se do toho?

97
00:05:30,880 --> 00:05:33,959
No, myslím, že už asi skončil,
není on? To je vše.

98
00:05:33,960 --> 00:05:37,199
Podívejme se. "Hammond a May."
pak se vrhl na mého Jaga.“

99
00:05:37,200 --> 00:05:41,199
Měl bych na to upozornit
se pokazí. Ano. Všechny tyto.

100
00:05:41,200 --> 00:05:44,279
Jo, jo, jo. Podívejte se na všechny z nich
relé a ty konektory?

101
00:05:44,280 --> 00:05:47,639
Vyrobeno v Midlands, půjdou
špatně. Chladicí systém se pokazí.

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,960
To je v pořádku, některá relé
jsou vyrobeny ve Španělsku.

103
00:05:52,840 --> 00:05:57,199
„To bychom se brzy dozvěděli
kdybychom se rozhodli správně,

104
00:05:57,200 --> 00:06:00,159
'protože vpředu leželo
1300 mil dlouhou cestu

105
00:06:00,160 --> 00:06:03,999
"Na některé z nejnebezpečnějších."
silnic na světě.

106
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
"A pak vzhůru do toho brutálního."
vysoké průsmyky Himálaje.

107
00:06:11,880 --> 00:06:15,279
'Ale nejdřív,
museli jsme poznat naše auta

108
00:06:15,280 --> 00:06:18,519
"v ulicích Bombaje."

109
00:06:18,520 --> 00:06:21,999
SHICHÁ SE Tohle je ono
ideální auto pro toto místo!

110
00:06:22,000 --> 00:06:25,439
Je to štěně, ano, ale je
stafordšírský bulteriér.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,399
Je to... (VYDÁVÁ ŠTĚKÁNÍ)
Tvrdé malé štěně.

112
00:06:28,400 --> 00:06:31,519
Zapomněl jsem cestu
tyto věci dodávají svou sílu,

113
00:06:31,520 --> 00:06:34,559
je to takový malý robustní motor.

114
00:06:34,560 --> 00:06:38,280
Ou! Jo, rychlostní hrboly,
jak mi chybíš(!)

115
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Muž, který si vzal pračku
na procházku!

116
00:06:44,040 --> 00:06:46,160
Ráno.

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,119
Kdykoli to děláme
dlouhé cesty na Top Gearu,

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,799
vždycky má smysl,
ve chvíli, kdy jsem vyrazil,

119
00:06:54,800 --> 00:06:59,599
že auto už jede do posledního
nohy, ale v tomhle to není.

120
00:06:59,600 --> 00:07:03,079
Všechny číselníky čtou
co by měli číst,

121
00:07:03,080 --> 00:07:06,840
motor je plynulý, řazení převodů
je hladký, veškerá elektrika funkční.

122
00:07:08,200 --> 00:07:12,399
Toto je mobilní reklama
pro Velkou Británii.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,919
Nevadí, že Jag je dnes Ind,
pojďme to zamlčet.

124
00:07:15,920 --> 00:07:17,759
HORN BLRES

125
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
210 koní... co Rolls...Royce
by nazval "adekvátní".

126
00:07:22,760 --> 00:07:25,959
Je adekvátní, více než adekvátní.

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,319
ZVUKY BUZZERU

128
00:07:27,320 --> 00:07:30,679
To je bzučák, který zazní
pokud se přehřeje, řekni,

129
00:07:30,680 --> 00:07:33,959
nebo selhávají hydraulické brzdy. Pojďme
zkontrolujte, zda to funguje. Vidíš?

130
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
ZVUKY BUZZERU

131
00:07:39,040 --> 00:07:42,399
miluji Indii,
Miluji dynamiku toho všeho.

132
00:07:42,400 --> 00:07:46,199
Lidé jsou zaneprázdněni. Obchod, obchod,
podnikání. Nastupte, zbohatněte.

133
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
Jag!

134
00:07:50,680 --> 00:07:52,999
Podívejte se na to! Hammond's Mini.

135
00:07:53,000 --> 00:07:55,480
Je to zamilovaný muž!

136
00:07:56,400 --> 00:07:59,439
VYDÁVÁ HROZÍCÍ ZVUKY
PŘI ZMĚNĚ ŘAZENÍ

137
00:07:59,440 --> 00:08:02,759
Kupodivu jsem nikdy
vlastně vlastnil Mini.

138
00:08:02,760 --> 00:08:06,519
Můj bratr měl jednoho, můj nejlepší přítel
měl jeden, moje přítelkyně ho měla,

139
00:08:06,520 --> 00:08:09,159
kterou jsem vyhodil do povětří
když byla na dovolené.

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,959
Vyměnil jsem v něm motor,

141
00:08:10,960 --> 00:08:13,759
a koupil jsem jeden za 25 liber
a namontoval to přes víkend

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,159
a nikdy jí to neřekl.

143
00:08:15,160 --> 00:08:19,039
Do té doby, když jsem jí řekl,
pak. Omlouvám se za vaše auto...

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,080
Mel.

145
00:08:21,800 --> 00:08:25,199
Vím, že Hammond to nemá,
takže je zbytečné se ptát,

146
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
ale funguje ti klimatizace?

147
00:08:26,920 --> 00:08:29,199
Ehm, ne jako takové. Ne.

148
00:08:29,200 --> 00:08:31,319
"Ne, ani moje."

149
00:08:31,320 --> 00:08:33,759
Myslel jsem, že
na krátký, slavný okamžik,

150
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
ale pak jsem si uvědomil, ne, není.

151
00:08:38,080 --> 00:08:40,879
Co jsem tehdy říkal
o mé klimatizaci

152
00:08:40,880 --> 00:08:43,599
vlastně není pravda,
funguje to naprostá lahůdka,

153
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
ale nechci jim to říkat
protože to prostě zkusí

154
00:08:46,600 --> 00:08:50,159
a zlomit to v noci, protože
jsou naštvaní a naštvaní.

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,919
Kluci, znáte producenty
vždy poskytněte záložní auto

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,919
'na tyhle výhonky, v případě
pokazilo se jedno z našich aut?“

157
00:08:57,920 --> 00:08:59,079
Ano.

158
00:08:59,080 --> 00:09:02,319
„Viděl jsi, co přijde?
nahoře ve středním pruhu

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
"Právě teď na britských talířích?"

160
00:09:06,680 --> 00:09:10,039
Právě jsem to viděl. myslím
Viděl jsem to, je to Allegro?

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,679
To je.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,639
To si děláš srandu!

163
00:09:13,640 --> 00:09:17,479
'Toto pobídlo
hrozný vývoj,

164
00:09:17,480 --> 00:09:19,719
'Rozhodli jsme se začít
naše zásadní obchodní mise,

165
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
„Začínaje jedním z Bombajů
nejslavnější instituce.“

166
00:09:25,280 --> 00:09:28,559
Každý den asi armáda
5 000 lidí volalo dabbawaly

167
00:09:28,560 --> 00:09:30,879
cestovat po periferiích
města

168
00:09:30,880 --> 00:09:34,279
sbírání obědů do plechovek,
jako tyhle tady.

169
00:09:34,280 --> 00:09:37,279
Vyrobily je manželky
pracujících mužů a odtud

170
00:09:37,280 --> 00:09:39,159
přepravují se pěšky,

171
00:09:39,160 --> 00:09:42,640
nebo na kole
na nejbližší vlakovou zastávku.

172
00:09:45,240 --> 00:09:48,319
Každá plechovka je označena
se systémem symbolů

173
00:09:48,320 --> 00:09:51,319
to říká dabbawalasům
ve vlaku, kam jede.

174
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Takže vědí, které plechovky musí být
vyloženo na které stanici.

175
00:09:59,880 --> 00:10:03,399
Plechovky se pak vyzvednou
na nádražích v centru města

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,079
ještě dalšími dabbawaly,

177
00:10:05,080 --> 00:10:08,399
kteří je přivádějí k mužům
ve svých kancelářích.

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,479
A náklady na horké potrubí,

179
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
oběd doma uvařený, rozvoz
každý den, je ã2 za měsíc.

180
00:10:17,680 --> 00:10:20,279
„Co tvoří celý systém
opravdu neuvěřitelné

181
00:10:20,280 --> 00:10:24,279
„To je 200 000 obědů
jsou dodávány každý den.

182
00:10:24,280 --> 00:10:28,399
„I když neexistuje žádný styl FedEx
počítačový sledovací systém,

183
00:10:28,400 --> 00:10:33,319
„Udělala se jen jedna chyba
na každých šest milionů dodávek.

184
00:10:33,320 --> 00:10:38,280
"To funguje s přesností."
úroveň 99,9996 %.'

185
00:10:41,360 --> 00:10:44,599
myslím si však,
mohli bychom to udělat lépe.

186
00:10:44,600 --> 00:10:48,559
Jak to můžeme udělat lépe?! Pokud
přemýšlíte o tom, používají vlaky,

187
00:10:48,560 --> 00:10:52,879
co kdybychom použili naše auta?
Vlastně to není špatný nápad.

188
00:10:52,880 --> 00:10:56,199
První dabbawalové to přinášejí
parkoviště u nádraží.

189
00:10:56,200 --> 00:11:00,839
Místo toho, aby to na
vlakem, vezmeme to v našich autech.

190
00:11:00,840 --> 00:11:02,559
Porazíme vlak.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Když myslíš, kdy
jsi doma a ty

192
00:11:04,601 --> 00:11:06,639
objednat pizzu s sebou,
používají vlak?

193
00:11:06,640 --> 00:11:11,039
Používají moped nebo auto. jsou
ochromený tradicí. jsou.

194
00:11:11,040 --> 00:11:14,799
„Po 120 let jsme vždy používali
trénovat. Vždy používáme vlak."

195
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Zde můžeme pomoci.
Pak to bude

196
00:11:17,201 --> 00:11:19,599
vzpomněl na den
systém dabbawala byl aktualizován,

197
00:11:19,600 --> 00:11:22,719
bylo to v britském autě.
Přesně! Tři britská auta.

198
00:11:22,720 --> 00:11:24,399
Chystáme se vyplnit tu mezeru.

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,720
Ta mezera 0,0004 %.

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,359
„A tak další den
náš experiment začal.

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,079
„Naložili bychom jídlo
do našich vozů na stanici Andheri,

202
00:11:37,080 --> 00:11:40,719
„Na předměstí a pak závodit
vlakem směřující dabbawaly

203
00:11:40,720 --> 00:11:45,640
'do cíle v Churchgate
nádraží v centru města.“

204
00:11:46,640 --> 00:11:51,399
"Naši vlakoví rivalové se na to připravili."
výzva s tichou účinností

205
00:11:51,400 --> 00:11:54,360
„zatímco na parkovišti,
věci byly spíše méně klidné.“

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,719
13, správně, je tam 13.
Nezáleží na tom, jestli je napsáno 13.

207
00:11:58,720 --> 00:12:00,439
To ano... jsou to obědy lidí!

208
00:12:00,440 --> 00:12:04,279
Vše, co musíme udělat
je dostat je na druhý konec.

209
00:12:04,280 --> 00:12:08,879
Ve správném pořadí!
Ne, Jamesi, prosím, prostě je zabij.

210
00:12:08,880 --> 00:12:11,260
Ne, protože my prostě budeme
mít závod s

211
00:12:11,261 --> 00:12:13,639
vlak, což bychom mohli udělat tak jako tak.
Buchta, buchta...

212
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Smyslem je porazit
trénovat A nechat to fungovat.

213
00:12:15,601 --> 00:12:17,559
Přestaňte zasahovat!

214
00:12:17,560 --> 00:12:20,999
Váš pohled mě nezajímá
na tomto. Jdi a udělej si svůj.

215
00:12:21,000 --> 00:12:24,959
Jede vlak! Jede vlak.
Teď už jen nabít.

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Teď jsem přestal počítat.

217
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Tohle mě rozsekává!
Pokud nejsou v právu

218
00:12:34,081 --> 00:12:36,719
objednávku, na kterou nemůžeme nárokovat
porazili systém.

219
00:12:36,720 --> 00:12:41,640
Přestaňte se tím trápit a
nabijte to! Právo! Není čas ztrácet čas.

220
00:12:42,720 --> 00:12:45,359
11, 15, 15, 15...

221
00:12:45,360 --> 00:12:46,959
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

222
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Ach, proboha!

223
00:12:50,200 --> 00:12:53,079
12 a šance... Co?
Je pryč.

224
00:12:53,080 --> 00:12:55,519
Kolik jich vzal? Asi 12.

225
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
děláš si srandu? Úhrnem? Jo.
Jaký blázen.

226
00:13:01,680 --> 00:13:04,959
„Vlak a já jsme opustili nádraží
přesně ve stejnou chvíli.“

227
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Procházím!

228
00:13:06,640 --> 00:13:10,159
V průběhu let jsem závodil
japonský kulový vlak,

229
00:13:10,160 --> 00:13:12,439
švýcarská železniční síť,

230
00:13:12,440 --> 00:13:15,199
francouzská železniční síť
a nikdy neztratil.

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
Teď nehodlám prohrát!

232
00:13:19,560 --> 00:13:21,439
Prochází, prochází.

233
00:13:21,440 --> 00:13:25,279
"Byl jsem nucen vzít si jídlo."
které Jeremy zanechal

234
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
'což byla opravdová lahůdka
pro mou páteř.“ Ou!

235
00:13:31,000 --> 00:13:34,679
Myslím, že už jsem to možná udělal
snížené odpružení ještě níže.

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,159
Ou!

237
00:13:36,160 --> 00:13:37,679
ROHY BLARE

238
00:13:37,680 --> 00:13:39,239
Pojď, chlape.

239
00:13:39,240 --> 00:13:42,919
Tady jsou čísla...
vlak má cestu 14 mil

240
00:13:42,920 --> 00:13:46,319
a má trvat 44 minut.

241
00:13:46,320 --> 00:13:49,919
Moje cesta je 17 mil.

242
00:13:49,920 --> 00:13:53,600
17 mil, 44 minut,
to znamená, že musím mít průměr...

243
00:13:57,720 --> 00:14:03,799
Zelená, 18. Zelená, zelená,
zelená, pak žlutá.

244
00:14:03,800 --> 00:14:06,060
HORNS BLARE No tak,
obědy, ve spěchu.

245
00:14:06,061 --> 00:14:08,320
Lidové obědy,
procházející.

246
00:14:13,080 --> 00:14:16,280
Jsem v pohodě pro utěrky, děkuji.
Ne, děkuji. Děkuji, ne.

247
00:14:18,360 --> 00:14:22,719
17 mil, 60 mil za hodinu. ne...

248
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Kdyby to byla hodina, tak...

249
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
"V této fázi, kapitáne OCD."
se konečně připojil k závodu.“

250
00:14:32,600 --> 00:14:36,039
Správné použití klaksonu tam
varovat před vaší přítomností.

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,360
Zkusím a
jít na okraj

252
00:14:38,361 --> 00:14:40,679
město lstivě a dělat
kruhový přístup.

253
00:14:40,680 --> 00:14:44,520
Myslím, že to bude rychlejší. to je
trochu dál, ale bude to rychlejší.

254
00:14:46,640 --> 00:14:48,279
Oh, za hlasitý pláč!

255
00:14:48,280 --> 00:14:51,679
Ten kousek otevřené cesty
a podívej, co mám za sebou...

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,919
Bombaj 5:0.

257
00:14:53,920 --> 00:14:57,799
Dobrý den, důstojníku. Dobrý den, důstojníku,
dodržování rychlostního limitu.

258
00:14:57,800 --> 00:15:02,120
To má charakteristické znaky
o mohutné bouřce.

259
00:15:03,320 --> 00:15:07,039
Jak se vlak rozjel,
moje cesta, díky Jeremymu,

260
00:15:07,040 --> 00:15:10,400
nadále drásala nervy
a nepříjemné.

261
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Ó! Slyšel jsem pohyb jídla.

262
00:15:16,360 --> 00:15:18,719
Ach! Moje plechovky rachotí.

263
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Ou!

264
00:15:23,520 --> 00:15:27,159
To je příliš snadné,
Dělám pokroky.

265
00:15:27,160 --> 00:15:30,199
Test. to je v pohodě.
ZVUKY BUZZERU

266
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

267
00:15:33,160 --> 00:15:34,599
Ano, prší.

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,719
ZVUKY HROMU

269
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Sakra!

270
00:15:40,040 --> 00:15:43,159
Tohle je teď velký déšť.

271
00:15:43,160 --> 00:15:47,839
„Průtrž mračen trvala jen chvíli
pár okamžiků, ale jako v každém městě

272
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
"Právě to zpomalilo provoz."

273
00:15:51,120 --> 00:15:56,039
Teď mám 17 minut
revolucionizovat dabawaling

274
00:15:56,040 --> 00:15:59,800
a napravit rovnováhu Británie
deficitu plateb.

275
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
procházející,
oběd na cestě.

276
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
Pojď!

277
00:16:08,120 --> 00:16:12,159
Jsem velvyslanec zastupující
suverénním národem Velké Británie.

278
00:16:12,160 --> 00:16:14,199
Na misi...

279
00:16:14,200 --> 00:16:19,159
Jasně, to není dobré, to je jasné
tady. Půjdu tudy.

280
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
HLASITÝ KLAPEK

281
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Oh!

282
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
14 minut do konce.
Pojď, pojď, pojď.

283
00:16:34,760 --> 00:16:38,960
Možná jsme si ukousli víc, než jsme mohli
žvýkat, v tomto provozu. Možná jsme to udělali.

284
00:16:46,840 --> 00:16:50,960
Jsem si docela jistý, že toto právo je správné.
ROHY BLARE

285
00:16:55,360 --> 00:16:57,719
Ano, většina z toho půjde dovnitř.

286
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Vidíš.

287
00:17:01,560 --> 00:17:05,599
Dobře, bude z nich křičet
lidé, kteří nedostanou oběd.

288
00:17:05,600 --> 00:17:08,920
Oh, už nechci ztratit.

289
00:17:10,280 --> 00:17:13,759
"Vlak bude v Churchgate."
stanice za pouhých osm minut.

290
00:17:13,760 --> 00:17:16,119
"Ale teď jsem byl bez zácp."

291
00:17:16,120 --> 00:17:23,039
Tady to je, čas se rozpoutat
co bývalo 223 koní.

292
00:17:23,040 --> 00:17:25,199
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

293
00:17:25,200 --> 00:17:31,759
Oh, ne, nemáš ten prostor,
kamaráde, jsem. Velký náklaďák, nebo ne.

294
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Jsem Mini. Grrrr.
HORN BLRES

295
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Jdi mi z cesty!

296
00:17:38,120 --> 00:17:41,680
To je ten vlak. To je ten vlak.
Tady to je, tady to je!

297
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
Přijďte o-o-o-n!

298
00:17:48,400 --> 00:17:51,839
Tento silniční okruh...
musí to být docela velký prsten.

299
00:17:51,840 --> 00:17:56,480
Tohle nevypadá moc rušně
20 milionů obyvatel - indické město.

300
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Toto je zpoždění, které jsem nepotřeboval.

301
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
Bože!

302
00:18:07,040 --> 00:18:10,399
Pohyb! Pohyb!

303
00:18:10,400 --> 00:18:14,679
'Za něco málo přes 43 minut,
Dorazil jsem na nádraží.“

304
00:18:14,680 --> 00:18:18,599
Porazil jsem ostatní,
ale co je důležitější...

305
00:18:18,600 --> 00:18:20,799
Porazil jsem vlak.

306
00:18:20,800 --> 00:18:24,519
"To byla dobrá zpráva pro Británii."

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Co si o tom myslíte, hoši?

308
00:18:28,280 --> 00:18:30,439
Ano, teď poslouchej...

309
00:18:30,440 --> 00:18:32,839
MLUVÍ HINDY
Co se děje?

310
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Vím, není jich moc,
ale MNOHEM žhavější než obvykle.

311
00:18:41,480 --> 00:18:45,319
'O chvíli později,
dorazil první z mých kolegů

312
00:18:45,320 --> 00:18:48,559
"se svým odpoledním čajem."
doručovací služba.

313
00:18:48,560 --> 00:18:49,999
Hammonde!

314
00:18:50,000 --> 00:18:53,199
na co jsi myslel?

315
00:18:53,200 --> 00:18:55,759
Jaký to mělo smysl
v celém tom cvičení?

316
00:18:55,760 --> 00:19:00,599
Převáželi jsme krabice s jídlem
a ty jsi odešel s žádným!

317
00:19:00,600 --> 00:19:04,439
Odešel jsem se 17. Jedna byla trochu
zničený, když jsem se sem dostal, přiznávám,

318
00:19:04,440 --> 00:19:09,199
ale 16 obědů bylo doručeno dříve,
není čas na čaj.

319
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Vážně, kde jsi byl?
na hodinu a 20 minut?

320
00:19:11,641 --> 00:19:14,079
Šel jsem do jiného
stanice první.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Ne, ne, kde jsou?

322
00:19:15,920 --> 00:19:18,999
Upustil jsem je. Co? Upustil jsem je.

323
00:19:19,000 --> 00:19:21,479
Pustil jsi je?
Spadli ze střechy. Ano.

324
00:19:21,480 --> 00:19:25,039
A kde je May?
Viděl jsi ho? Žádný!

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
"Ukázalo se, Jamesi."
prostě neprohrál závod...

326
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
"Ztratil Bombaj."

327
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
Oh, kohout.

328
00:19:37,360 --> 00:19:41,279
Po dosažení hodnocení přesnosti
v naší doručovací službě pouze 4 %,

329
00:19:41,280 --> 00:19:46,119
rozhodli jsme se opustit dabbawaling
a vydejte se na sever do Džajpuru.

330
00:19:46,120 --> 00:19:51,720
Ale místo toho, aby řídil, producent
trval na tom, abychom jeli nočním vlakem.

331
00:20:01,560 --> 00:20:06,360
Nemohou to myslet vážně!
To není motorový železniční vůz.

332
00:20:11,560 --> 00:20:16,079
Jak ztratíte Bombaj? Já ne
ztratit to tak moc, přestřelil jsem. Co?

333
00:20:16,080 --> 00:20:19,559
To si nemůžete nechat ujít... je to obrovské!
Snažil jsem se udělat chytrý okruh.

334
00:20:19,560 --> 00:20:21,759
Je to největší místo
kdy jsme byli.

335
00:20:21,760 --> 00:20:26,159
Proč si myslíte, že je producent?
přinutí nás jít vlakem do Džajpuru?

336
00:20:26,160 --> 00:20:28,479
Nevím.
Proč by nás nenechal řídit?

337
00:20:28,480 --> 00:20:32,359
Ve svém Rolls-Royce jsem byl docela spokojený.
Byl jsem... Nic tam není...

338
00:20:32,360 --> 00:20:36,079
Je to trochu nebezpečná cesta,
ale... Je to trochu nečekané.

339
00:20:36,080 --> 00:20:37,999
Myslím, že vím proč. Proč?

340
00:20:38,000 --> 00:20:39,519
A-hem...

341
00:20:39,520 --> 00:20:41,580
Protože ON nechce řídit.
Ach ano!

342
00:20:41,581 --> 00:20:43,639
Producent řídí Allegro.

343
00:20:43,640 --> 00:20:46,399
Nechce řídit
v záložním voze.

344
00:20:46,400 --> 00:20:49,279
Přehřívá se, takže máte
aby bylo topení zapnuté.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
Jo.
To bych nechtěl řídit. Ne.

346
00:20:55,440 --> 00:20:58,880
Po naložení aut jsme jeli
abychom získali naše vstupenky. Nicméně...

347
00:21:05,320 --> 00:21:08,519
Fronta jde až tam.

348
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Neumím řadit do fronty. Opravdu? Nemůžu.

349
00:21:10,481 --> 00:21:14,639
Ruční práce a fronty jsou
jen dvě věci v životě neumím.

350
00:21:14,640 --> 00:21:17,879
Ale opravdu fyzicky nemůžu.
Ne, taky nemůžu.

351
00:21:17,880 --> 00:21:20,359
Dělám tu frontu nadávky.

352
00:21:20,360 --> 00:21:24,639
Můžu jít tak dlouho a pak (PLUK)
prostě se to stane. Stalo se to tehdy?

353
00:21:24,640 --> 00:21:28,239
Nemůžu... Ha, ha haaa! Stalo se to
znovu. Dobře, tak jdi.

354
00:21:28,240 --> 00:21:30,999
Takže vám to nevadí...
protože se mu nelíbí... Jdi.

355
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Jsi si jistý, že ti to nevadí?

356
00:21:32,401 --> 00:21:35,839
Nemá nás rád, to je ono
děje. Možná máte pravdu. Jít.

357
00:21:35,840 --> 00:21:38,119
Ty absolutně...
Nevadí mu fronta!

358
00:21:38,120 --> 00:21:41,039
Já ano, ale raději bych stál ve frontě než
poslouchejte vy dva brečet.

359
00:21:41,040 --> 00:21:44,239
Osel! To bylo něžné,
ale je to mnohem horší.

360
00:21:44,240 --> 00:21:46,719
Vezmu ho na pivo.
Postarám se o něj.

361
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Pivo pomáhá. Tím se to napraví.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Jak James postupoval vpřed...

363
00:22:01,800 --> 00:22:05,639
Šel jsem nakupovat a pak
sešel s Hammondem na obědě.

364
00:22:05,640 --> 00:22:09,320
Dáte si... polévku z kuřecích plic?

365
00:22:10,320 --> 00:22:11,639
Ne. Ne.

366
00:22:11,640 --> 00:22:13,999
Trochu plic?
Ne. Ani to neochutnáš?

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Ne, opravdu nemám hlad. jsem v pohodě.

368
00:22:16,000 --> 00:22:19,799
Chcete, abych vám dal
dárek, který jsem ti koupil?

369
00:22:19,800 --> 00:22:22,959
Ooh, nech mě hádat,
je to něco nepraktického,

370
00:22:22,960 --> 00:22:26,439
trochu směšné
a příliš velký na zavazadlový prostor Mini?

371
00:22:26,440 --> 00:22:29,759
Vždy tak nevděčný. Čestně!

372
00:22:29,760 --> 00:22:34,080
TANNOY: Mohu mít vaši pozornost...

373
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
Hammonde!

374
00:22:43,360 --> 00:22:45,879
To je kontrabas.
Máš rád kontrabasy.

375
00:22:45,880 --> 00:22:50,719
Mám moc rád kontrabasy.
Je to pro mě, vážně? Ano.

376
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
Děkuji mnohokrát.
Jsi moc hodná.

377
00:23:01,720 --> 00:23:05,719
Dostal jsem nápad.
Víš, kdy se dostaneme do Dillí? Jo.

378
00:23:05,720 --> 00:23:09,959
Proč nemáme... protože tohle je ono
většina obchodních misí by udělala...

379
00:23:09,960 --> 00:23:11,319
večírek?

380
00:23:11,320 --> 00:23:13,959
Co, jen si uděláme párty?
Pokud máte večírek,

381
00:23:13,960 --> 00:23:16,540
a pozvat takový
skvělé a dobré,

382
00:23:16,541 --> 00:23:19,119
indičtí obchodníci,
velvyslanci...

383
00:23:19,120 --> 00:23:21,900
Oh, jako nějak
velvyslanec, Ferrero

384
00:23:21,901 --> 00:23:24,680
Věc typu Rocher? přesně tak.

385
00:23:26,640 --> 00:23:29,920
Ahoj. Tři dospělí
pro Jaipur, prosím.

386
00:23:50,280 --> 00:23:53,639
kde by to bylo? Je to v...?
Co to je? V zahradě.

387
00:23:53,640 --> 00:23:58,239
Mohli bychom mít stan. Zahrada
párty! To je velmi britské.

388
00:23:58,240 --> 00:24:01,319
Pojď!
To je vlastně dobrý nápad.

389
00:24:01,320 --> 00:24:04,239
Chce to soustředění, jdeme
mít všechny britské produkty

390
00:24:04,240 --> 00:24:07,439
a naše auta a vy chodíte kolem
a dívat se na ně a tak.

391
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
Ale potřebuje... Co?
Musíte...

392
00:24:12,600 --> 00:24:16,359
Co, myslíš, že dostaneme
kapela Top Gear zase pohromadě?

393
00:24:16,360 --> 00:24:20,760
Tak co, pobavíme se? chystám se
to, myslím, že to bude fungovat. Na zdraví!

394
00:24:24,160 --> 00:24:28,759
O mnoho hodin později ve frontě,
Ijáček se k nám připojil na nástupišti.

395
00:24:28,760 --> 00:24:32,799
co je to? Dostáváme se na vrchol
Gear band zase pohromadě! Ano, jsme!

396
00:24:32,800 --> 00:24:36,399
Pojď. Ano, jsme.
Můžeš uchopit klávesnici?

397
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
Vysvětlím ve vlaku.

398
00:24:37,960 --> 00:24:40,359
Děkuju. promiň. Promiňte, všichni.

399
00:24:40,360 --> 00:24:42,479
Toto je basový buben.

400
00:24:42,480 --> 00:24:44,239
Oooh!

401
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Och, je tu plno!

402
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
„Čekala nás horká, 18hodinová cesta.

403
00:24:52,120 --> 00:24:56,719
'Tak, abych všechny rozveselil,
připojili jsme našeho producenta na zpěv

404
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
'a pustil se do práce,
cvičíme píseň, kterou bychom byli

405
00:24:59,521 --> 00:25:02,320
vystoupení u nás
přivítání velvyslance.“

406
00:25:03,600 --> 00:25:07,119
♪ Kdykoli cítíte bolest

407
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
♪ Hej, Jude, zdrž se

408
00:25:09,320 --> 00:25:12,359
♪ Don't carry the world

409
00:25:12,360 --> 00:25:16,559
♪ Na rameni

410
00:25:16,560 --> 00:25:21,560
♪ Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

411
00:25:23,160 --> 00:25:28,039
♪ Na-na-na-na-na-na... ♪

412
00:25:28,040 --> 00:25:31,359
„Ostatní cestující se zdráhali
připojit se k refrénu,

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,399
"ale pak měl Jeremy mozkovou vlnu."

414
00:25:33,400 --> 00:25:36,759
Říkám ti, co je lepší, proč ne
měníme slova? Naan!

415
00:25:36,760 --> 00:25:41,559
Hej!


416
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
"V čem byl trik."

417
00:25:42,841 --> 00:25:45,479
♪ Naan-naan-naan-naan

418
00:25:45,480 --> 00:25:49,759
♪ Naan-naan-naan-naan
Čau, Jude

419
00:25:49,760 --> 00:25:51,039
Všichni!

420
00:25:51,040 --> 00:25:54,840
♪ Naan-naan-naan-naan-na-na-naan

421
00:26:04,480 --> 00:26:08,319
'Další ráno,
píseň byla dokonalá,

422
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
"ale měli jsme ještě šest hodin do cesty."

423
00:26:10,001 --> 00:26:14,519
"Takže jsme diskutovali o tom, jak."
čas by mohl být využit produktivně.“

424
00:26:14,520 --> 00:26:19,799
Víš, že tenhle vlak je jako
velký billboard? Nebo může být.

425
00:26:19,800 --> 00:26:22,999
Jak? mysli,
jde přímo přes Indii

426
00:26:23,000 --> 00:26:25,759
a nejsou tam vůbec žádné slogany
na vnější straně.

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
A je tam miliarda lidí
v Indii.

428
00:26:27,800 --> 00:26:31,759
Jak z toho můžeme těžit?
Pokud máme nějaké transparenty,

429
00:26:31,760 --> 00:26:35,559
můžeme propagovat Británii
jak jede vlak.

430
00:26:35,560 --> 00:26:38,999
Nemůžeme používat názvy produktů, protože
je to BBC, ale věci jako IT,

431
00:26:39,000 --> 00:26:42,959
každý, koho znám, pracuje v IT.
Doslova všichni. Finanční služby.

432
00:26:42,960 --> 00:26:45,919
Jídlo. Jak bychom mohli...?
Každý miluje...

433
00:26:45,920 --> 00:26:48,719
Je omáčka HP stále...?
Je to americké? Hovězí pečeně?

434
00:26:48,720 --> 00:26:52,079
Jsme tím známí.
Nemůžeme propagovat hovězí maso.

435
00:26:52,080 --> 00:26:54,959
Ne, tady ne. Ne, máš pravdu.

436
00:26:54,960 --> 00:26:56,599
Máš hranolky,

437
00:26:56,600 --> 00:26:58,599
belgické vafle.

438
00:26:58,600 --> 00:27:01,279
A co anglické lívanečky?

439
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
Ne, to není moc dobré, že?

440
00:27:05,680 --> 00:27:09,359
'Nakonec,
rozhodli jsme se pro náš slogan.“

441
00:27:09,360 --> 00:27:12,999
"Takže na další zastávce, Hammonde."
šel koupit nějaké materiály.“

442
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
VLAKOVÁ píšťalka
Hammonde, běž!

443
00:27:15,880 --> 00:27:17,559
SMÍ SE
Mám to!

444
00:27:17,560 --> 00:27:20,479
"A pak jsme začali malovat."

445
00:27:20,480 --> 00:27:23,439
OK. Jasně, Jamesi, rozplést se.

446
00:27:23,440 --> 00:27:24,599
Rozuzlení.

447
00:27:24,600 --> 00:27:28,039
Je to jako ticker-tapping
Times Square. To je docela dobré.

448
00:27:28,040 --> 00:27:30,560
Jsme jako obrovský,
divný psací stroj.

449
00:27:32,520 --> 00:27:34,239
'S transparentem hotovým,

450
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
„Museli jsme to pověsit
na vnější straně vlaku.“

451
00:27:36,800 --> 00:27:38,879
Otevřu tyhle dveře. Právo.

452
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Jdu nakrmit banner
ven z toho,

453
00:27:41,080 --> 00:27:44,599
kde skluz vlaku
odnese to Hammondovi,

454
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
který čeká u vedlejších dveří.
Páni!

455
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
Tady to je.

456
00:27:53,200 --> 00:27:54,399
Více!

457
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
Potřebuji víc!

458
00:28:01,320 --> 00:28:02,759
Hammonde!

459
00:28:02,760 --> 00:28:04,759
Zkuste to udělat, když nejsou žádné příspěvky!

460
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Argh!

461
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
Rozumím.

462
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
Je třeba to dostat výš. Přineste
zpátky. Ne, jen to zvedni.

463
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Ne, protože už se to vleče...
TUD

464
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Kdy to příště přestane?

465
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
KŘIČÍ

466
00:28:32,080 --> 00:28:34,439
„Hammond udělal další transparenty

467
00:28:34,440 --> 00:28:37,399
'a rozhodli jsme se
naše největší šance na úspěch

468
00:28:37,400 --> 00:28:41,160
'bylo je pověsit na stranu
vlak, když zastavil ve stanicích.“

469
00:28:42,360 --> 00:28:45,719
To musí být nejúčinnější
věc, kterou jsme kdy v životě udělali.

470
00:28:45,720 --> 00:28:48,639
Nikdy jsme nic neudělali
efektivní. Ne, ale musíme být.

471
00:28:48,640 --> 00:28:50,399
já vím. Ano.

472
00:28:50,400 --> 00:28:52,119
Rychlost je všechno.

473
00:28:52,120 --> 00:28:55,319
To, co jsme udělali, je zapsáno
celý produkční tým

474
00:28:55,320 --> 00:28:58,879
aby nám pomohl vyvěsit transparent
teď na vnější straně vlaku,

475
00:28:58,880 --> 00:29:01,239
because it's stopped
for 18 minutes.

476
00:29:01,240 --> 00:29:05,079
jsme připraveni? jsme připraveni?
Ano, ano, ano. Stabilní.

477
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
Jít! Běž, běž, běž! Udeř to.

478
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Myslím, že se nám tam dařilo.

479
00:29:24,960 --> 00:29:28,199
"S jedním transparentem na místě,
byli jsme jako dobře namazaný stroj

480
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
"Když jsme se dostali na další zastávku."

481
00:29:32,040 --> 00:29:35,599
Now THAT is marketing.

482
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
And the result is all of
these people here are

483
00:29:38,001 --> 00:29:40,399
going to go home and
want an English muffin.

484
00:29:40,400 --> 00:29:44,199
Slyšeli jste o těchto obchodních misích
do vzdálených míst světa,

485
00:29:44,200 --> 00:29:48,239
a vy prostě víte, že to nedělají
taková věc.

486
00:29:48,240 --> 00:29:51,359
Princ Andrew nevisí
ze strany vlaku v Kuvajtu,

487
00:29:51,360 --> 00:29:55,319
říká: „Kupte si bagry.
"On to nedělá. TRÉNAT TOOTS

488
00:29:55,320 --> 00:29:59,240
Signál. Musíme jít, kluci.

489
00:30:01,480 --> 00:30:06,560
„Náš mobilní billboard pro UK Plc
byl nyní kompletní.“

490
00:30:08,400 --> 00:30:13,799
"Nicméně na další stanici, Jamesi."
trval na provedení nějakých oprav.“

491
00:30:13,800 --> 00:30:18,759
Jamesi, nech toho. Neudělal jsi to
správně. Nechte toho. Je zapnuto, je zapnuto.

492
00:30:18,760 --> 00:30:22,559
TRÉNAT TOOTS
Páni, můj bože!

493
00:30:22,560 --> 00:30:24,160
Běh! Běh!

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Rychle, nastup, nastup.

495
00:30:28,640 --> 00:30:30,719
Jamesi, běž. Zatáhněte za šňůru. Běh!

496
00:30:30,720 --> 00:30:34,159
Zatáhněte za šňůru! Zatáhněte za šňůru!

497
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Ne, je tam...

498
00:30:40,480 --> 00:30:44,919
Hammond. Jo? Aby zastavil vlak
zatáhneš za řetěz. Jo.

499
00:30:44,920 --> 00:30:47,359
Ale je tam pokuta 1000 rupií.

500
00:30:47,360 --> 00:30:50,799
To je asi 13 liber. ã13. myslím...

501
00:30:50,800 --> 00:30:52,839
Já takové peníze nemám.

502
00:30:52,840 --> 00:30:55,440
Neplatím 13 liber. Ne, ne, ne.

503
00:30:59,520 --> 00:31:03,039
'Nakonec,
dorazili jsme na naši zastávku, Jaipur,

504
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
'město zdánlivě slavné
pro jeho přírodní prameny.“

505
00:31:09,040 --> 00:31:10,940
„Na chvíli jsme se zastavili
popřát našim bannerům

506
00:31:10,941 --> 00:31:12,840
dobře na jejich cestě
po celé Indii.“

507
00:31:14,480 --> 00:31:17,559
To je hrdý okamžik.
ne? To je.

508
00:31:17,560 --> 00:31:20,799
Jen bych si přál, aby se tady James podíval...
Naše poselství.

509
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
Naše poselství subkontinentu.

510
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Bože.

511
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
Ó. Jede se do Dillí.

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,080
Co to bude říkat
na druhou stranu?

513
00:31:50,000 --> 00:31:52,039
'Aby toho nebylo málo,

514
00:31:52,040 --> 00:31:54,999
"Vypadalo to jako u Jeremyho."
dodávka dabbawalla v Bombaji

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
"Koneckonců to nedopadlo tak dobře."

516
00:31:58,880 --> 00:32:01,559
„Potom, když jsme vyložili náklad
James's Rolls,

517
00:32:01,560 --> 00:32:03,639
"Zjistili jsme, že jsme byli zrazeni."

518
00:32:03,640 --> 00:32:07,320
Když se sem dostaneš,
čeká vás nemilé překvapení.

519
00:32:09,080 --> 00:32:10,799
Ehm, cítíš to.

520
00:32:10,800 --> 00:32:13,359
Ale je tam chladný vzduch. Ano.

521
00:32:13,360 --> 00:32:15,639
Ano, ano.

522
00:32:15,640 --> 00:32:17,559
Vychytralý...

523
00:32:17,560 --> 00:32:19,999
Řekl nám, že je to rozbité. je to tak?

524
00:32:20,000 --> 00:32:22,879
Ó! Jde však o to,

525
00:32:22,880 --> 00:32:27,159
znáš Gándhího?
Ehm, ano, byl to Rolls muž? Ne.

526
00:32:27,160 --> 00:32:29,359
rozhodně ne.

527
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
Teď se Gándhí hádal
byla tam příliš velká propast

528
00:32:31,480 --> 00:32:35,119
v Indii mezi bohatými a
chudí a měla by být užší.

529
00:32:35,120 --> 00:32:40,359
A myslím, že kdybychom byli invalidní
Jamesova klimatizace,

530
00:32:40,360 --> 00:32:43,239
tím by se nám stal rovnějším.

531
00:32:43,240 --> 00:32:46,719
A to je dobré nejen pro nás,

532
00:32:46,720 --> 00:32:50,440
ale i duchovně pro něj.
Přesně.

533
00:32:51,600 --> 00:32:55,840
Gándhí by schvaloval to, co jsem
dělat teď. To je šlechetný čin. Ó.

534
00:32:57,520 --> 00:33:01,639
Není zde nic k vidění.
Není zde nic k vidění.

535
00:33:01,640 --> 00:33:03,679
Krásné britské inženýrství.

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,119
Pokud to uděláme znovu,
nejsou žádné důkazy.

537
00:33:06,120 --> 00:33:10,199
Ne, žádný. Je to dokonalý zločin.
Je to dokonalý zločin.

538
00:33:10,200 --> 00:33:11,879
Žádné nástroje...

539
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
žádná vražedná zbraň. Ne.

540
00:33:16,000 --> 00:33:18,759
"Nakonec dorazil Jidáš."

541
00:33:18,760 --> 00:33:21,199
Květen! Zvládli jste to.

542
00:33:21,200 --> 00:33:23,959
Dobrá práce. jak ti to uniklo?

543
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Co jste z vlaku neviděli

544
00:33:25,921 --> 00:33:29,199
bylo nástupiště ukončeno a bylo
pokles o 15 stop. Viděl jsem to.

545
00:33:29,200 --> 00:33:31,460
Nemohl jsem nic dělat.
Proto jsem křičel: „Zatáhněte za šňůru.

546
00:33:31,461 --> 00:33:33,719
"Proč jsi to neudělal?"
Je tam pokuta.

547
00:33:33,720 --> 00:33:36,999
13 liber. Ale dobrá zpráva je,

548
00:33:37,000 --> 00:33:40,919
všechna auta dorazila,
překvapivě v jednom kuse.

549
00:33:40,920 --> 00:33:43,839
Je hezké je vidět?
Také jsem měl opravdu dobrý nápad

550
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
za to, co můžeme udělat
když jsme v Jaipuru.

551
00:33:49,360 --> 00:33:52,020
„Můj plán byl povýšit
britského motorsportu

552
00:33:52,021 --> 00:33:54,679
průmysl inscenací a
závod do vrchu.“

553
00:33:54,680 --> 00:33:58,200
'Což, samozřejmě,
znamenalo najít kopec.“

554
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
Ach ano!

555
00:34:02,840 --> 00:34:06,680
Pěkný malý kurz,
jeden kilometr. Perfektní.

556
00:34:07,960 --> 00:34:10,780
A co jsme udělali
je pozván nějaký místní

557
00:34:10,781 --> 00:34:13,599
Indové, aby přinesli cokoliv
vozidla, která mají

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
vidět, jak rychle
mohou vylézt na kopec.

559
00:34:15,481 --> 00:34:17,280
Měl by to být dobrý denní sport.

560
00:34:18,280 --> 00:34:20,780
„Ale samozřejmě nejenom
dostali by Indové a

561
00:34:20,781 --> 00:34:23,279
chuť tohoto tradičního
britský motorsport,

562
00:34:23,280 --> 00:34:26,279
'měli bychom možnost vidět
jaký druh vozidel je preferován

563
00:34:26,280 --> 00:34:28,400
"u indické benzínové hlavy."

564
00:34:29,600 --> 00:34:31,719
Jít! Jo! Je pryč.

565
00:34:31,720 --> 00:34:34,640
Je pryč! Jsme v plném proudu!
Něco jsme udělali.

566
00:34:36,080 --> 00:34:40,719
Co to bylo za motorku?
Protože toto je náš žebříček.

567
00:34:40,720 --> 00:34:43,479
To byl Rajdoot 175.

568
00:34:43,480 --> 00:34:45,759
'O chvíli později,
vylezli jsme poprvé.“

569
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Jedna minuta, 20.6. Je to rychlé?
Nevíme.

570
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
'Další byl
Hindustanský velvyslanec,

571
00:34:52,560 --> 00:34:54,839
'který začal v životě
jako Morris Oxford

572
00:34:54,840 --> 00:35:00,279
„a stále se vyrábí
v Kalkatě o 63 let později.“

573
00:35:00,280 --> 00:35:01,959
Jít!

574
00:35:01,960 --> 00:35:05,079
Odešel? Pořád jde.
Páni! Pořád to jde.

575
00:35:05,080 --> 00:35:07,039
Páni!

576
00:35:07,040 --> 00:35:09,160
To je ta vůně
Británie v 50. letech.

577
00:35:10,840 --> 00:35:13,319
"Když Hindustan skončil,

578
00:35:13,320 --> 00:35:16,999
„Byla řada na Indovi
nový chlapec, Tata Nano,

579
00:35:17,000 --> 00:35:19,559
„což za 1900 liber,

580
00:35:19,560 --> 00:35:22,239
'je nejlevnější auto
ve světě právě teď.“

581
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
Jít!

582
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
Méně kouře.

583
00:35:27,280 --> 00:35:32,439
„Může mít jen 600 ccm
dvouválcový motor,

584
00:35:32,440 --> 00:35:35,719
'ale to to nezastavilo
z předvádění dobré show.“

585
00:35:35,720 --> 00:35:39,479
1.14.7. Oh, to je naše první
čas puchýřů dne.

586
00:35:39,480 --> 00:35:42,599
To je rychlé auto.
Je to oslepující rychlé.

587
00:35:42,600 --> 00:35:44,920
Víš, co se stane?

588
00:35:44,921 --> 00:35:47,239
Pomyslí si: „Půjdu nahoru
kopec zase příští víkend.“

589
00:35:47,240 --> 00:35:52,359
„Zajímalo by mě, jestli můžu jet trochu rychleji?
Pokud dostanu tu britskou hadici palivového potrubí...“

590
00:35:52,360 --> 00:35:56,679
"Mohl bych se zlepšit..." A někdo dovnitř
Británie, která vyrábí hadice... Získává prodej.

591
00:35:56,680 --> 00:35:58,439
Získá výprodej.

592
00:35:58,440 --> 00:36:02,199
"Dále byla řada."
nejoblíbenějšího indického taxi,

593
00:36:02,200 --> 00:36:05,120
"skvěle navržený tuk tuk."

594
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
Jde to pozpátku.

595
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
Jde to, jde to,
jde to, jde to.

596
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
To je lepší.
Teď mám rakovinu (!)

597
00:36:22,560 --> 00:36:25,599
Znáš Reliant Robin
není stabilní vozidlo,

598
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
jak jsem mnohokrát dokázal?
TO dělá

599
00:36:28,041 --> 00:36:30,480
Vypadá jako spolehlivá Robin
železniční lokomotiva.

600
00:36:31,520 --> 00:36:34,439
„Jak bylo prokázáno
na další zatáčce.“

601
00:36:34,440 --> 00:36:35,600
CRASH

602
00:36:38,480 --> 00:36:42,600
'Navzdory tomuto neštěstí,
místní stále přicházeli.“

603
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
Výborně, děkuji za účast.

604
00:36:50,840 --> 00:36:54,200
Hodně štěstí. Ve skutečnosti naše stoupání do kopce
byl tak populární...'

605
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Jdi! Páni.

606
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
„...to se brzy stalo
mimo kontrolu.“

607
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
AUTO HORN TOOTS

608
00:37:09,560 --> 00:37:13,920
„Nakonec dorazila policie,
ale jen proto, aby mohli jít.“

609
00:37:15,040 --> 00:37:18,079
Je to sakra mřížka.
Na tohle bych se díval v televizi. chtěl bych.

610
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
Více než Formule 1.

611
00:37:20,480 --> 00:37:24,879
„S téměř plnou výsledkovou listinou,
teď byla řada na nás, abychom určili čas,

612
00:37:24,880 --> 00:37:28,879
'ale to nám dalo
trochu diplomatická záležitost.“

613
00:37:28,880 --> 00:37:33,119
Musíme ukázat, že naše auta
jsou dobré. Ano. Jsou to Britové.

614
00:37:33,120 --> 00:37:35,639
(Šeptání) Nechceme...
No, trochu.

615
00:37:35,640 --> 00:37:39,559
Trochu výhry.
Ne, ne. Vůbec žádná výhra.

616
00:37:39,560 --> 00:37:42,279
ŠEPOT NEZŘETELNÝ
Opravdu nemůžeme.

617
00:37:42,280 --> 00:37:44,340
Malá výhra?
Akci pořádáme.

618
00:37:44,341 --> 00:37:46,399
Musel bys prezentovat
cenu pro sebe!

619
00:37:46,400 --> 00:37:50,839
"Když jsem Jeremyho přiměl, aby to slíbil."
nevyhrál jsem, postavil jsem Mini.“

620
00:37:50,840 --> 00:37:54,199
Tři, dva, jedna!

621
00:37:54,200 --> 00:37:55,839
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

622
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
A jsme pryč.
K tomu se Mini narodilo.

623
00:38:00,000 --> 00:38:02,359
Tato věc vyhrála Rallye Monte Carlo

624
00:38:02,360 --> 00:38:04,580
a sledovat jeden z nich
v klasickém cestování

625
00:38:04,581 --> 00:38:06,800
automobilové závody byly naprosto,
naprosto brilantní.

626
00:38:08,240 --> 00:38:11,399
Každý velký závodní jezdec
období měl jeden.

627
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
Enzo Ferrari měl TŘI
z těchto věcí!

628
00:38:14,760 --> 00:38:16,199
SMÍ SE

629
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
Zastávám zde legendu.

630
00:38:20,880 --> 00:38:24,759
Cílová čára na dohled.
Oh, taky nemůžu jít... Nesmím vyhrát.

631
00:38:24,760 --> 00:38:29,119
Nikdo nevidí. Jdu dát
já desetisekundovou penalizaci, protože...

632
00:38:29,120 --> 00:38:32,759
Nechci... Víš, já...

633
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Jo, to bude stačit.

634
00:38:35,240 --> 00:38:37,279
A přes čáru!

635
00:38:37,280 --> 00:38:40,239
"Hammondova diplomacie."
fungoval skvěle.“

636
00:38:40,240 --> 00:38:42,519
"A teď jsem byl na řadě já."

637
00:38:42,520 --> 00:38:43,839
Začít.

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,079
Stále kolem, stále kolem.
Pořád kolem. Oh, je to pryč.

639
00:38:47,080 --> 00:38:50,079
Rolls-Royce, samozřejmě,
nemá žádné skutečné motoristické dědictví,

640
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
kromě rallye Shadow
vstoupil v 60. letech.

641
00:38:52,561 --> 00:38:56,039
Moc se nepovedlo
a to mi to doporučuje.

642
00:38:56,040 --> 00:39:00,599
VYDÁVÁ SKRIZAJÍCÍ ZVUKY
Velké staré vedení. Tohle je James.

643
00:39:00,600 --> 00:39:03,040
Jo. Gril bude jen...

644
00:39:05,880 --> 00:39:10,039
Pamatujte, že Rolls-Royce je navržen
abych tě přestal řídit jako chuligán.

645
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
Tak nějak to říká,
"Jste si jistý, pane?"

646
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Kontrola uprostřed závodu. Všechno je dobré.
ZVUKY BUZZERU

647
00:39:18,040 --> 00:39:21,959
Oba trpíme střevním potem.
Jo. Tady je zajímavé,

648
00:39:21,960 --> 00:39:23,559
nepotřebuješ svůj penis.

649
00:39:23,560 --> 00:39:27,599
Piješ a piješ a piješ a to
prostě přichází odjinud.

650
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
To není potřeba.
Děkuji, Dr

651
00:39:29,481 --> 00:39:31,360
Clarksone, to je
zajímavá teorie (!)

652
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
Tady jsme v cíli.

653
00:39:36,880 --> 00:39:41,679
"James také zveřejnil."
přemýšlivý a ohleduplný čas.“

654
00:39:41,680 --> 00:39:45,199
„Teď jsme mohli jen doufat
orangutan by udělal totéž.“

655
00:39:45,200 --> 00:39:49,519
Jeremy. Co? Začínáš
v polovině čáry.

656
00:39:49,520 --> 00:39:53,959
Je to pro zábavu! Proč máš na sobě?
helmu? Nevím. Moje helma?

657
00:39:53,960 --> 00:39:57,439
Protože mi to zaklínuje hlavu,
takže se nemotám.

658
00:39:57,440 --> 00:39:59,479
Co je to na přístrojové desce? Stopky.

659
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
Proč? Máme stopky.
Ne, chci vidět, co dělám.

660
00:40:02,520 --> 00:40:06,519
Za tři, dva, jedna... běž.

661
00:40:06,520 --> 00:40:09,119
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ
Ano, je to tady!

662
00:40:09,120 --> 00:40:11,999
Jag, samozřejmě,
má dobrý motoristický původ.

663
00:40:12,000 --> 00:40:16,759
A ten rodokmen je cítit
jak to rozpoutám přes essy.

664
00:40:16,760 --> 00:40:21,599
Chce skončit kolem 1:16.

665
00:40:21,600 --> 00:40:25,759
Mezi Mini a Rolls,
protože to byste očekávali.

666
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Polibte vrchol!
Vypni to odtamtud.

667
00:40:28,520 --> 00:40:30,319
Do kopce.

668
00:40:30,320 --> 00:40:34,839
Jediný problém, který mám, opravdu,
převodovka nespadne.

669
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
To proto, že je to ZF
krabice, vyrobené Němci.

670
00:40:37,641 --> 00:40:40,439
A já jen říkám
ty, pokud jsi Ind,

671
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
"Němčina" je synonymum
za špatnou kvalitu.

672
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Přestane.
Před vrcholem si dá pauzu.

673
00:40:47,161 --> 00:40:49,480
Řekl jsem mu, aby se zastavil a pak...

674
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
A je tu cílová čára.
Moc!

675
00:40:55,480 --> 00:40:57,039
A tak na třetím místě,

676
00:40:57,040 --> 00:41:00,599
džíp Maruti řízený Nitishem.
kde jsi? Dobrá práce. Dobrá práce.

677
00:41:00,600 --> 00:41:03,799
A na druhém místě,
Tata Nano, řízený Sorabem.

678
00:41:03,800 --> 00:41:07,159
Dobrá práce, dobrá práce.
Dobrý člověk, dobrá práce.

679
00:41:07,160 --> 00:41:09,840
Takže vítěz
inaugurační Top Gear

680
00:41:09,841 --> 00:41:12,519
Celá Indie Britové
Závod stoupání do kopce...

681
00:41:12,520 --> 00:41:15,919
je Jaguar XJS řízený Jeremym...
ODCHÁZÍ

682
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
Ano! Tady to je.
Děkuji mnohokrát. takže...

683
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
Oh, bože...lidé Indie.

684
00:41:23,880 --> 00:41:28,640
„Díky Jeremymu ten výstup do kopce
nebyl diplomatický úspěch.“

685
00:41:30,120 --> 00:41:35,199
„Ale pak nám dal sám Džajpur
nápad na nápravu.“

686
00:41:35,200 --> 00:41:39,719
„V roce 1876 bylo vymalováno celé město
růžové na oslavu návštěvy

687
00:41:39,720 --> 00:41:43,999
"Tehdejším princem z Walesu."
Tak jsme si řekli, že to oplatíme

688
00:41:44,000 --> 00:41:48,560
'rozdělením a zdobením
naše auta na oslavu Indie.“

689
00:41:49,760 --> 00:41:53,359
Právo. Zaměřím své úsilí
tady.

690
00:41:53,360 --> 00:41:55,559
Pro co půjdu, je vlajka.

691
00:41:55,560 --> 00:41:58,159
Už mám Union Jacka
na střeše.

692
00:41:58,160 --> 00:42:00,439
Když dám na kapotu indickou vlajku,

693
00:42:00,440 --> 00:42:05,039
je to tak trochu spojené dohromady
na jednom ikonickém symbolu britskosti.

694
00:42:05,040 --> 00:42:09,160
Je to jako ruce přes oceán,
ale jsou to ruce přes čelní sklo.

695
00:42:11,160 --> 00:42:16,160
To je dobré, to je dobré.
Pěkný. Podívejte se na to.

696
00:42:17,440 --> 00:42:18,680
Jo ha!

697
00:42:19,720 --> 00:42:21,679
Je to dobré? Dobrý?

698
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
Líbí se vám tapeta hejna?
KLUCI: Ano, ano.

699
00:42:27,720 --> 00:42:29,940
V něm je design
střední, což je...

700
00:42:29,941 --> 00:42:32,160
Oh, to bude něco
jako orlí věc.

701
00:42:35,640 --> 00:42:39,159
Nakonec jsem skončil,
tak jsem šel za Jeremym.

702
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
HRANÍ BUBNY

703
00:42:45,640 --> 00:42:48,919
Milující svou košili.
Milující vaše prsa.

704
00:42:48,920 --> 00:42:53,439
Je to crop top, to je to, co to je,
a tohle je...?

705
00:42:53,440 --> 00:42:55,319
To je pro anglo-indické vztahy.

706
00:42:55,320 --> 00:42:59,839
To je britská vlajka. Jo a
ten...? To je indická vlajka.

707
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
Celé auto je ale s tématem Ganesh.

708
00:43:01,721 --> 00:43:04,639
Je Ganesh tím sloním bohem?
Ano.

709
00:43:04,640 --> 00:43:07,079
Mají výraz,
"Děláme Ganéše",

710
00:43:07,080 --> 00:43:09,400
znamená ujistit se o něčem
začíná příznivě.

711
00:43:09,401 --> 00:43:11,719
Mám více slonů
motivy uvnitř.

712
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
Odešel jsi duševně? Ne.

713
00:43:13,480 --> 00:43:16,800
Oh, jen si zapálím joss stick.
Získejte vůni tohoto.

714
00:43:18,280 --> 00:43:21,479
No vidíš, to je tráva!
Ne, není!

715
00:43:21,480 --> 00:43:23,079
SMĚJÍ SE

716
00:43:23,080 --> 00:43:26,599
No musím říct...
Ne, kredit tam, kde je kredit splatný.

717
00:43:26,600 --> 00:43:28,839
TY si žádné nezasloužíš.

718
00:43:28,840 --> 00:43:31,799
Ale počkejte, až uvidíte
co jsem udělal Jagovi.

719
00:43:31,800 --> 00:43:35,319
Za prvé, hejnový efekt
závodní pruh. Takhle.

720
00:43:35,320 --> 00:43:37,759
Ale tohle je geniální.

721
00:43:37,760 --> 00:43:41,719
V určitém okamžiku této cesty, Hammond's
Bombajské dveře se rozbijí.

722
00:43:41,720 --> 00:43:44,439
Zasekneme se
uprostřed ničeho

723
00:43:44,440 --> 00:43:47,840
a bude mě prosit
pro použití tohoto.

724
00:43:50,360 --> 00:43:53,919
Co jsem tam udělal... No,
Já... Ne, je to jako vědro na led.

725
00:43:53,920 --> 00:43:55,800
Naplníte ji chemikáliemi.

726
00:43:57,600 --> 00:44:01,639
Tohle je to nejlepší, co jsem kdy měl
vidět namontované na autě v Indii.

727
00:44:01,640 --> 00:44:05,199
Každý, kdo sem přijde
dostává klusy.

728
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Jo. A ty máš...

729
00:44:08,440 --> 00:44:12,919
Ne, je to velmi dobré. Myšlení je
skvělé. Také jsem si vyladil svůj odznak

730
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
aby odpovídaly teplotám
Zažívám v autě.

731
00:44:15,640 --> 00:44:18,599
Je to Aga. Vzal jsem si "J",
"U" a "R" ven

732
00:44:18,600 --> 00:44:21,039
a zbylo nám "Aga",
což je to, co to je.

733
00:44:21,040 --> 00:44:23,999
'V tu chvíli,
Přijel Rolf Harris.“

734
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
co jsi dělal?

735
00:44:26,920 --> 00:44:31,519
Řemeslná práce vyžaduje čas.
Indická vlajka, Union Jack.

736
00:44:31,520 --> 00:44:34,060
Vidíš? Je to symbol
britského řemesla

737
00:44:34,061 --> 00:44:36,599
a vynalézavost se spojila.
Všechno tam je.

738
00:44:36,600 --> 00:44:41,359
Jsem si docela jistý
to není indická vlajka. To je.

739
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Je tam zelená, bílá
a červeno-oranžový pruh.

740
00:44:43,561 --> 00:44:45,759
Neudělal jsem to
červeno-oranžová, protože...

741
00:44:45,760 --> 00:44:49,719
Myslím, že je to v indickém jazyce
a pruhy jdou HORIZONTÁLNĚ.

742
00:44:49,720 --> 00:44:53,399
Poznali byste Union Jacka
kdyby to tak bylo. HORIZONTÁLNÍ.

743
00:44:53,400 --> 00:44:56,559
Díváš se na to z této strany.
Vydrž chvilku.

744
00:44:56,560 --> 00:44:59,239
Jeden tam máš.
Je to grapefruit uprostřed.

745
00:44:59,240 --> 00:45:04,319
Je to segmentované. Souhlasíte?
že to, co udělal, je ta vlajka?

746
00:45:04,320 --> 00:45:09,640
Ano, dost blízko. Chtěli byste?
víš, které země je to vlajka?

747
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
SMĚJÍ SE

748
00:45:14,440 --> 00:45:19,119
Ze všech zemí, ve kterých VY
konkrétní si mohl vybrat,

749
00:45:19,120 --> 00:45:22,759
co jsi udělal, Richarde Hammonde,
je barva na vašem Mini

750
00:45:22,760 --> 00:45:26,039
vlajka Mexika.

751
00:45:26,040 --> 00:45:28,560
Bože, nemám, že? máte.

752
00:45:31,080 --> 00:45:34,319
Možná bys měl dát kousek
citronu v hrdle palivové nádrže,

753
00:45:34,320 --> 00:45:37,920
uvidíme, jestli to půjde lépe.
DÁLE SE SMĚJÍ

754
00:45:40,640 --> 00:45:43,159
Nyní byl čas vydat se na sever
do Dillí,

755
00:45:43,160 --> 00:45:46,719
hostit naše důležité
obchodní recepce velvyslance.

756
00:45:46,720 --> 00:45:52,439
V tu chvíli však James ano
něco víc ho tlačí na mysl.

757
00:45:52,440 --> 00:45:56,799
Vydrž chvilku. Vydrž chvilku.
Je tady velké horko a vy dva,

758
00:45:56,800 --> 00:46:00,919
Včera jsem vás dva nechal se svým autem
když jsem byl v tuk tuku.

759
00:46:00,920 --> 00:46:04,559
Oh, drahý. Zasahoval jsi
s mojí klimatizací.

760
00:46:04,560 --> 00:46:07,479
Vychází to do ruda.
„Vytáhl jsi to z vlaku!

761
00:46:07,480 --> 00:46:11,759
„Jak si můžeme s něčím takovým zahrávat
řekl jsi nám, že už je rozbitý?“

762
00:46:11,760 --> 00:46:14,639
Ano, ale fungovalo to
a teď už není.

763
00:46:14,640 --> 00:46:16,999
Ha! "Pohrával sis s tím."

764
00:46:17,000 --> 00:46:21,119
Takže teď říkáte, že to FUNGUJE
a teď to nefunguje?

765
00:46:21,120 --> 00:46:24,679
Ano, lhal jsem o tom, že ne
pracovní. Funguje naprosto dobře,

766
00:46:24,680 --> 00:46:27,919
Jen jsem toužil po vás dvou
abych se s tím nezačal motat.

767
00:46:27,920 --> 00:46:29,639
"Už ses s tím popletl?"

768
00:46:29,640 --> 00:46:32,839
No, v duchu
nově nalezené upřímnosti, ano,

769
00:46:32,840 --> 00:46:35,439
zničili jsme vám klimatizaci.

770
00:46:35,440 --> 00:46:38,079
No, co to bylo za sakra
z toho, ty idiote?!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Přiměl nás k tomu Gándhí.

772
00:46:41,400 --> 00:46:45,919
Jaký pár hlupáků. To je vše
mohou něco udělat, zlomit.

773
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
Nemohou nic vyrobit ani opravit
cokoliv, jen rozbít věci.

774
00:46:50,760 --> 00:46:52,640
Je to zkáza Británie.

775
00:46:54,320 --> 00:46:58,839
Cesta do Dillí
by nám dal první ochutnávku

776
00:46:58,840 --> 00:47:00,959
života na provincii
Indické dálnice.

777
00:47:00,960 --> 00:47:04,600
Zážitek, který,
bylo nám řečeno, bude to děsivé.

778
00:47:09,080 --> 00:47:11,799
Dovolte, abych vám dal
některé alarmující statistiky.

779
00:47:11,800 --> 00:47:15,279
po celé Indii,
nyní existuje 74 milionů vozidel,

780
00:47:15,280 --> 00:47:18,359
asi dvojnásobek toho, co máme my
ve Spojeném království.

781
00:47:18,360 --> 00:47:22,079
Takže byste očekávali úmrtnost
být dvakrát vyšší. není.

782
00:47:22,080 --> 00:47:26,239
V Británii asi 3000 lidí
rok zabíjí na silnicích.

783
00:47:26,240 --> 00:47:30,599
Loni to v Indii bylo 196 tisíc.

784
00:47:30,600 --> 00:47:32,920
To je 22 za hodinu.

785
00:47:36,320 --> 00:47:40,319
Tato země má nejnebezpečnější
silnic na světě.

786
00:47:40,320 --> 00:47:41,840
A zhoršují se v noci.

787
00:47:42,920 --> 00:47:44,999
To byl pro nás problém,

788
00:47:45,000 --> 00:47:49,759
protože jak padla noc, naše noc
držení bylo ještě 80 mil daleko.

789
00:47:49,760 --> 00:47:55,280
A byli jsme na tom nejnebezpečnějším
druh silnice... dvouproudová silnice.

790
00:47:57,880 --> 00:48:01,319
ROHY BLARE

791
00:48:01,320 --> 00:48:05,240
Ježíšmarjá, to auto jede
na špatné straně silnice.

792
00:48:07,040 --> 00:48:09,160
Vpředu neosvětlený traktor, chlapi.

793
00:48:13,360 --> 00:48:15,599
To je úplně neosvětlené.

794
00:48:15,600 --> 00:48:19,160
Neosvětlený široký náklad ve tmě
na neosvětlené silnici.

795
00:48:21,560 --> 00:48:24,800
Oh, muž na cestě. Bůh!

796
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
Oh, to je těsné. Ó.

797
00:48:30,760 --> 00:48:32,159
Ó.

798
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
Oh, to bylo děsivé.

799
00:48:35,240 --> 00:48:37,359
Sakra!
HORN BLARE

800
00:48:37,360 --> 00:48:40,639
Znáte to v Anglii, když dítě
je špatně vychovaný, říká matka

801
00:48:40,640 --> 00:48:43,559
„Tvůj otec bude velmi znechucený
s tebou, až se vrátí domů"?

802
00:48:43,560 --> 00:48:46,999
Tady je to jiné. Je to: „Tvoje
otec na tebe bude velmi naštvaný"

803
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
"Jestli se dostane domů."

804
00:48:50,080 --> 00:48:52,920
Bože. Bože!

805
00:48:56,560 --> 00:48:57,760
Ježíši, podívej se na to.

806
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
Myslím, Ganeshi, podívej se na to.

807
00:49:04,840 --> 00:49:08,120
Oslepený. Jo, nic nevidím.

808
00:49:10,480 --> 00:49:12,879
Ten náklaďák je velmi blízko.

809
00:49:12,880 --> 00:49:14,679
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

810
00:49:14,680 --> 00:49:17,199
BEEP

811
00:49:17,200 --> 00:49:19,760
„Silnice se zužuje
bez zjevného důvodu."

812
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
Oh, síla!

813
00:49:25,320 --> 00:49:27,119
O dvě nervy drásající hodiny později,

814
00:49:27,120 --> 00:49:30,839
dorazili jsme do města
kde bychom zůstali přes noc.

815
00:49:30,840 --> 00:49:33,400
A jak jsme tankovali,
Pomstil jsem se.

816
00:49:45,280 --> 00:49:46,999
Legrační. Velmi vtipné.

817
00:49:47,000 --> 00:49:51,039
Co udělal James
mám zapnuté topení na maximum,

818
00:49:51,040 --> 00:49:56,759
a poté vyjměte knoflík topení
takže to nemůžu zase vypnout.

819
00:49:56,760 --> 00:50:00,080
Jaký monumentální zvonec je.

820
00:50:04,760 --> 00:50:08,520
Druhý den ráno, duální
dálniční šílenství pokračovalo.

821
00:50:09,880 --> 00:50:13,280
Teprve teď jsme mohli skutečně vidět
co nás mělo zabít.

822
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
Bože, teď se podívej.

823
00:50:18,200 --> 00:50:20,640
Svatá moly.

824
00:50:23,440 --> 00:50:26,919
Ten muž se právě dostal ze svého
nákladní auto uprostřed silnice.

825
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
Páni!

826
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
ROHY BLARE
Oh!

827
00:50:34,960 --> 00:50:37,599
Zajímalo by mě, jak moc ještě
minulou noc jsme zmeškali.

828
00:50:37,600 --> 00:50:40,440
Co se ještě dělo
které jsme nikdy neviděli?

829
00:50:43,320 --> 00:50:47,039
Allegro tedy přežilo noc
podle vzhledu věcí

830
00:50:47,040 --> 00:50:50,919
a je stále s námi, s velmi
mizerně vypadající producent u kormidla.

831
00:50:50,920 --> 00:50:53,279
Slouží mu správně za to, že nemá víru

832
00:50:53,280 --> 00:50:56,359
v těchto nádherných britských autech
které jsme si vybrali.

833
00:50:56,360 --> 00:51:00,919
Jamesi, dáváš ti auto
sebemenší náznak

834
00:51:00,920 --> 00:51:03,239
může se to pokazit?

835
00:51:03,240 --> 00:51:06,719
Ne. Aktualizace situace.
TROUKÁ HORKOU

836
00:51:06,720 --> 00:51:09,519
Hladina oleje
a teplota chladící kapaliny dobrá.

837
00:51:09,520 --> 00:51:11,879
Všechno funguje.
Motor je sladký jako ořech.

838
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
Moje karma je velmi dobrá.

839
00:51:16,000 --> 00:51:19,039
„A na další zastávce na benzín,
jeho karma se ještě zlepšila,

840
00:51:19,040 --> 00:51:23,440
"jak otočil svůj speciál."
pomsta Hammondovi.“

841
00:51:33,160 --> 00:51:36,599
James...
Sedadlo je zaseknuté dopředu, Jamesi.

842
00:51:36,600 --> 00:51:39,279
Nestihli jste?
se sedadlem v mém autě?

843
00:51:39,280 --> 00:51:40,520
Možná ano.

844
00:51:42,040 --> 00:51:45,159
Kam jsi dal můj knoflík?
zapomněl jsem.

845
00:51:45,160 --> 00:51:47,119
Je tam takové horko. Podívejte.

846
00:51:47,120 --> 00:51:50,920
Z mého ubrusu vyteklo barvivo
do mé košile.

847
00:51:54,440 --> 00:51:57,439
'O několik hodin později,
dorazili jsme do Dillí,

848
00:51:57,440 --> 00:52:00,079
'kde jsem se rozhodl
mít nehodu.“

849
00:52:00,080 --> 00:52:02,839
O... K!

850
00:52:02,840 --> 00:52:06,239
"Bohužel nebyl čas."
obávat se této malé nehody,

851
00:52:06,240 --> 00:52:09,800
"Protože tu noc jsme hostili."
naše obchodní recepce.“

852
00:52:11,080 --> 00:52:14,359
Je velmi zřejmé, že tomu tak je
to pravé místo pro naši párty.

853
00:52:14,360 --> 00:52:19,160
Spousta bohatých, vlivných lidí
za těmito vysokými zdmi a živými ploty.

854
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
Tady se nám bude dařit.

855
00:52:25,640 --> 00:52:29,559
Po rychlém osvěžení jsme dorazili
na místě naší párty...

856
00:52:29,560 --> 00:52:33,439
exkluzivní dům
ve vybraném obvodu velvyslanectví.

857
00:52:33,440 --> 00:52:37,240
Geniální, podívej se na tohle. to je dobrý,
není to tak? To je fantastické.

858
00:52:38,320 --> 00:52:41,719
Přijeli by naši hosté
za pár hodin,

859
00:52:41,720 --> 00:52:44,039
James tedy začal stavět
cateringový stan,

860
00:52:44,040 --> 00:52:49,279
Umyl jsem auta a Hammond vzal
pověření výzdobou stan.

861
00:52:49,280 --> 00:52:50,399
Shromážděte se.

862
00:52:50,400 --> 00:52:53,279
Co musíme udělat, je udělat tohle
barvy Union Jack,

863
00:52:53,280 --> 00:52:56,759
Britská vlajka, tak jsem nějaké přinesl
červená, bílá a modrá látka se mnou

864
00:52:56,760 --> 00:52:58,799
tak to můžeme ozdobit.

865
00:52:58,800 --> 00:53:01,639
Takže zatím k tvým příspěvkům
a vypracuji plán.

866
00:53:01,640 --> 00:53:05,680
Pokud půjdete každý
a stát s jedním z nich. Ano.

867
00:53:09,880 --> 00:53:11,480
Mluví někdo anglicky?

868
00:53:14,600 --> 00:53:16,439
Dobrý.

869
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
OTÁČKY MOTORU

870
00:53:23,680 --> 00:53:25,719
Dostávám je
ve tvaru vějíře, Jamesi.

871
00:53:25,720 --> 00:53:28,559
Ne, to je v pořádku, takhle, jo.
Pokračuj.

872
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
OK.

873
00:53:35,840 --> 00:53:37,959
Budeme to muset rozvázat
a začít znovu.

874
00:53:37,960 --> 00:53:42,000
Tento neúspěch znamenal, že by to udělal James
aby začal vařit pod širým nebem.

875
00:53:43,560 --> 00:53:46,039
Dnešní večerní jídlo
je typické britské jídlo,

876
00:53:46,040 --> 00:53:49,879
ale oslavuje náš vztah s
Indie, zvláště naše láska ke koření.

877
00:53:49,880 --> 00:53:53,079
Je zřejmé,
korunovační kuře.

878
00:53:53,080 --> 00:53:55,559
A ingredience
jsou kuře a korunovace.

879
00:53:55,560 --> 00:53:59,759
Chcete-li provést korunovaci, začněte
s miskou a trochou salátové smetany.

880
00:53:59,760 --> 00:54:03,479
Takže máte salátové smetanové kuře,
v podstatě? A koření.

881
00:54:03,480 --> 00:54:06,879
Proč máš trávicí sušenky?
Bude se jim podávat.

882
00:54:06,880 --> 00:54:10,039
To je ten nejhloupější nápad...
Proč nejdeš umýt auta?

883
00:54:10,040 --> 00:54:11,879
Umyla jsem je. Ty ne.

884
00:54:11,880 --> 00:54:15,479
Vidím, že je stále špinavý a
Na kapotě je stále napsáno „penis“.

885
00:54:15,480 --> 00:54:18,159
Vystříkl jsem je vodou.
To není dost dobré.

886
00:54:18,160 --> 00:54:20,999
Používáme madrasský kari prášek
ze Středozemí.

887
00:54:21,000 --> 00:54:22,719
Nasypte to na...

888
00:54:22,720 --> 00:54:25,439
Salátový krém a kari
je to, co to je? Docela hodně.

889
00:54:25,440 --> 00:54:26,640
Má sultánky...

890
00:54:27,640 --> 00:54:30,879
Jděte umýt auta.
Jděte umýt auta.

891
00:54:30,880 --> 00:54:34,000
Teď vedou boj o vodu.
Pánové!

892
00:54:36,080 --> 00:54:39,839
Jakmile James dokončil svůj recept...
Korunovační kuře, madam?

893
00:54:39,840 --> 00:54:45,599
Šel do města koupit ohňostroj,
nechal mě samotného s orangutanem.

894
00:54:45,600 --> 00:54:48,959
To je úžasně brilantní.

895
00:54:48,960 --> 00:54:53,799
Myslím, že hosté jdou
prostě zbožňovat se do toho pustit.

896
00:54:53,800 --> 00:54:56,640
Probíhá trochu tvídové akce.
TUD

897
00:54:58,160 --> 00:55:00,680
Oh, ne!

898
00:55:01,760 --> 00:55:04,279
Bože můj.

899
00:55:04,280 --> 00:55:08,719
„Mezi námi jsme pracovali
toho si James všimne.“

900
00:55:08,720 --> 00:55:10,919
Máš nějakou zelenou barvu? Ne.

901
00:55:10,920 --> 00:55:14,840
Ano. Ano! Máte? Přivezli jsme
spoustu modelů Airfix. Máme?

902
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
Spitfire zelený. Ano, je to tady.
Můžeme to nechat opravit.

903
00:55:22,320 --> 00:55:26,440
Myslím, že nemá dost
jeho nástroje přemalovány.

904
00:55:28,240 --> 00:55:30,999
JEREMY se směje

905
00:55:31,000 --> 00:55:32,760
To je mnohem lepší.

906
00:55:34,360 --> 00:55:36,919
O něco později,
James se vrátil se svým ohňostrojem,

907
00:55:36,920 --> 00:55:39,640
což, upřímně řečeno,
nebyly to, co jsem měl na mysli.

908
00:55:41,000 --> 00:55:44,159
Jamesi, vím, že žiješ v roce 1956,
ale svět se posunul dál,

909
00:55:44,160 --> 00:55:46,199
tyhle jsou ubohé. Budou dobří.

910
00:55:46,200 --> 00:55:49,159
Tyto jsou také velké.
Jsou to odpadky.

911
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
Velikost je omezena
ohňostrojů, které můžete mít

912
00:55:51,720 --> 00:55:55,479
buďme upřímní, uprostřed
Vládní oblast, spousta ambasád,

913
00:55:55,480 --> 00:55:58,439
ve stavu vysoké pohotovosti
kvůli hrozbě terorismu.

914
00:55:58,440 --> 00:56:00,839
Nesmíš povolit
ohňostroj tisíciletí...

915
00:56:00,840 --> 00:56:02,599
je to zahradní ohňostroj.

916
00:56:02,600 --> 00:56:05,919
Bude to jako osvětlení
zápas. Ne, není. To je.

917
00:56:05,920 --> 00:56:09,559
"Rozhodl jsem se vzít věci do rukou."

918
00:56:09,560 --> 00:56:14,199
Dobře, co potřebuješ udělat
opravdu velký ohňostroj je, ehm...

919
00:56:14,200 --> 00:56:18,399
délka odtokové trubky,
hůl, lžička, lepicí páska,

920
00:56:18,400 --> 00:56:22,039
ostrý nůž, talířek
a pár pixelovaných rukou,

921
00:56:22,040 --> 00:56:25,479
tak jsi doma
nevidím, co dělám.

922
00:56:25,480 --> 00:56:27,999
Dobře, vezměte si, no, jakýkoli ohňostroj.

923
00:56:28,000 --> 00:56:31,519
Začněme
s tímto relativně malým.

924
00:56:31,520 --> 00:56:33,839
A použijete ostrý nůž.

925
00:56:33,840 --> 00:56:36,719
Nyní buďte velmi opatrní
abych nenarazil na...

926
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Neříkejme tomu jméno.

927
00:56:40,200 --> 00:56:42,959
Náš plán byl ukázat
naši nejlepší obchodní hosté

928
00:56:42,960 --> 00:56:45,199
některé z nejlepších britských produktů,

929
00:56:45,200 --> 00:56:48,559
s každým z nás bojovat
jedna konkrétní věc.

930
00:56:48,560 --> 00:56:51,400
James si vybral vynikající sekačku na trávu.

931
00:56:53,240 --> 00:56:54,999
Oh, to je...

932
00:56:55,000 --> 00:56:58,559
A jak se to navíjí, tak to jde
dále, to je skvělé.

933
00:56:58,560 --> 00:57:02,279
Víte co, to je vlastně...
To je v pořádku, ne?

934
00:57:02,280 --> 00:57:03,520
To je dobrý displej.

935
00:57:03,521 --> 00:57:07,439
„Něco bych propagoval
velmi blízké mému srdci...'

936
00:57:07,440 --> 00:57:08,759
Přípravky na vlasy.

937
00:57:08,760 --> 00:57:11,799
Je to málo známý fakt
že jsme v Británii

938
00:57:11,800 --> 00:57:15,439
jsou rozsáhlí výrobci
z velké řady vlasových produktů.

939
00:57:15,440 --> 00:57:19,039
Nicky Clarke, ona je známá
kadeřník, myslím.

940
00:57:19,040 --> 00:57:22,119
Co budu dělat, je zařídit
displej, ale víc než to...

941
00:57:22,120 --> 00:57:25,919
v souladu s tématem, což je
něco aktivního, vlastně dělat věci,

942
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Jdu se stylizovat
a proměním se v chůzi,

943
00:57:28,880 --> 00:57:30,319
pohyblivý billboard.

944
00:57:30,320 --> 00:57:33,359
Musíte být schopni odstranit,

945
00:57:33,360 --> 00:57:38,599
odtud všechny ty věci
vypadá to trochu, jako by to mohlo patřit

946
00:57:38,600 --> 00:57:42,880
v sadě na fondue,
ale ve skutečnosti to není stejné.

947
00:58:00,960 --> 00:58:04,719
Než se James dostal
jeho sekačku pod kontrolou,

948
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Jeremy dokončil
jeho řízená střela.

949
00:58:07,360 --> 00:58:08,639
Tady jsme.

950
00:58:08,640 --> 00:58:10,879
Hotový výrobek.

951
00:58:10,880 --> 00:58:15,639
Můj obří ohňostroj s tyčí,
s hrotem na konci,

952
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
připraven ke spuštění.

953
00:58:18,440 --> 00:58:21,759
Když jsem to udělal, mohl jsem se rozbít
z produktu, který bych propagoval,

954
00:58:21,760 --> 00:58:25,799
lis na kalhoty Corby,
o kterém jsem věřil, že by mohl fungovat

955
00:58:25,800 --> 00:58:29,919
důležitá služba navíc
pro indického zákazníka.

956
00:58:29,920 --> 00:58:32,319
Corby naan-press.
Tady to je.

957
00:58:32,320 --> 00:58:34,000
Je to horké? Ooh, ach!

958
00:58:36,440 --> 00:58:39,600
Mmm To je dobře. Mm.

959
00:58:41,160 --> 00:58:42,919
Po dokončení příprav,

960
00:58:42,920 --> 00:58:47,720
byl čas, abychom se zbystřili
a pozdravte naše VIP hosty.

961
00:58:49,240 --> 00:58:53,920
Jak se ti dařilo? Ječná voda, Tizer,
Anglické víno, korunovační kuře.

962
00:58:55,080 --> 00:58:58,519
Ty uděláš víno, já půjdu kolem
s korunovačním kuřetem.

963
00:58:58,520 --> 00:59:02,719
„Mezitím to měl na starosti Richard
parkoviště s obsluhou.“

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,800
Dobrý den, vítejte.

965
00:59:03,801 --> 00:59:06,959
Dobře, děkuji. jdu
aby to bylo někde nápadné.

966
00:59:06,960 --> 00:59:08,400
Miluju lak, mimochodem.

967
00:59:10,200 --> 00:59:13,400
Klíče. Er... Oh, ahoj, to bude stačit.

968
00:59:17,480 --> 00:59:20,959
Je práškový a jednoduše přidáte
vody a dostanete bramborovou kaši.

969
00:59:20,960 --> 00:59:25,359
Myslím, že je to lepší
než skutečná věc. Půvabný.

970
00:59:25,360 --> 00:59:28,599
Promiňte, že vyrušuji,
Přinesl jsem vaši vegetariánskou variantu.

971
00:59:28,600 --> 00:59:31,879
Tohle je sladké... Angel Delight
na Digestivní sušenku.

972
00:59:31,880 --> 00:59:34,560
Ahoj. Ahoj, jak se máš?
Mám se velmi dobře, děkuji.

973
00:59:35,440 --> 00:59:40,359
Tohle je gentlemanská záliba
vodní sušenka a tohle je Marmite.

974
00:59:40,360 --> 00:59:41,800
Právo.

975
00:59:51,640 --> 00:59:55,239
'Jak padla tma,
hosté stále přicházeli.“

976
00:59:55,240 --> 00:59:57,959
Pokud byste tam chtěli zaparkovat,
Udělám správný park.

977
00:59:57,960 --> 01:00:01,239
Váš je dočasný park.
Dělám velký, skutečný park.

978
01:00:01,240 --> 01:00:03,879
Je to moje práce.
Pohněte se, pokud chcete, pane.

979
01:00:03,880 --> 01:00:06,879
'S párty v plném proudu,

980
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
„Byl čas demonstrovat
naše britské produkty.

981
01:00:09,560 --> 01:00:13,120
'Bohužel,
sekačka se nespustila.“

982
01:00:14,560 --> 01:00:15,639
Bollocks.

983
01:00:15,640 --> 01:00:19,480
A Jeremyho diplomacie byla stejně špatná
jako tomu bylo při stoupání.

984
01:00:20,560 --> 01:00:23,439
To je něco, co si myslím
můžete dobře prodávat v Indii.

985
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
Většina britských dvou nebo tříhvězdičkových
hotely mají tyto.

986
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
Soudě podle aut
které se objevovaly,

987
01:00:31,040 --> 01:00:33,639
byla to jasná elita Dillí
přišel na večírek.

988
01:00:33,640 --> 01:00:37,839
Ale bohužel pro Richarda,
přišli všichni najednou.

989
01:00:37,840 --> 01:00:42,199
Jsem tvůj komorní park... Oh, jen počkej
tam, zaparkuji tvé auto.

990
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
Jen se nehýbej.

991
01:00:45,760 --> 01:00:48,679
Vydrž. Nikdo neparkuje.
Ne, kam jdou? Ach!

992
01:00:48,680 --> 01:00:51,479
Mám pořádný
Britská sekačka na trávu doma,

993
01:00:51,480 --> 01:00:54,239
dvouspojka Atco,
ale já vlastně nemám trávník,

994
01:00:54,240 --> 01:00:57,679
ale pořád je to něco, co je velmi
příjemné vlastnit jako artefakt,

995
01:00:57,680 --> 01:01:00,919
jako příklad jemného inženýrství,
se skvělým inženýrstvím...

996
01:01:00,920 --> 01:01:05,239
"Takže James všechny nudil."
k smrti,

997
01:01:05,240 --> 01:01:08,439
"Polovina světových komárů."
dorazil,

998
01:01:08,440 --> 01:01:10,479
Můj parkovací systém
byl v nepořádku...'

999
01:01:10,480 --> 01:01:13,839
Jen vteřinu. Já jen... Nechoď.

1000
01:01:13,840 --> 01:01:16,999
'...a Jeremy stále byl
diplomatická noční můra.“

1001
01:01:17,000 --> 01:01:19,359
Mohl bych dorazit k tvému ​​domu,
dělat můj byznys,

1002
01:01:19,360 --> 01:01:23,080
a pak se přijďte podívat bez
dělat to po celé podlaze vaší kuchyně.

1003
01:01:24,680 --> 01:01:28,799
„Samozřejmě, bylo načase se dostat
kapela Top Gear na pódiu.“

1004
01:01:28,800 --> 01:01:32,279
OFF-KEY:

1005
01:01:32,280 --> 01:01:34,720
♪ Přes rameno

1006
01:01:36,240 --> 01:01:38,719
♪ Jsou to vaše dny

1007
01:01:38,720 --> 01:01:41,399
♪ La la la
A...

1008
01:01:41,400 --> 01:01:44,439
♪ Na na-na

1009
01:01:44,440 --> 01:01:46,160
♪ Na-na-na na

1010
01:01:47,680 --> 01:01:48,880
♪ Na-na-na na

1011
01:01:49,920 --> 01:01:51,599
♪ Čau, Jude

1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,880
HUDBA PETERS OUT

1013
01:01:52,881 --> 01:01:56,279
z nějakého důvodu
dav nás nehřál,

1014
01:01:56,280 --> 01:01:59,600
tak jsem se rozhodl vyrazit
můj ohňostroj.

1015
01:02:01,080 --> 01:02:02,399
♪ Čau, Jude

1016
01:02:02,400 --> 01:02:03,799
♪ Čau, Jude. ♪

1017
01:02:03,800 --> 01:02:05,239
WHOOSHING

1018
01:02:05,240 --> 01:02:07,319
VÝBUCH, ROZBITÍ SKLA

1019
01:02:07,320 --> 01:02:09,840
ZVUKY ALARMU

1020
01:02:10,720 --> 01:02:16,079
Hosté to kupodivu vzali
masivní výbuch jako pokyn k odchodu,

1021
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
ale bylo to těžší
než si mysleli.

1022
01:02:22,640 --> 01:02:25,320
Tento? To není ten.

1023
01:02:30,400 --> 01:02:32,959
další ráno,
museli jsme čelit skutečnosti

1024
01:02:32,960 --> 01:02:35,519
že naše párty byla katastrofa.

1025
01:02:35,520 --> 01:02:38,599
Ale bylo to ještě horší
pro Hammonda.

1026
01:02:38,600 --> 01:02:42,479
Jen mi řekni, co se stalo.
Velmi vysoká, vrbová indická dívka

1027
01:02:42,480 --> 01:02:46,239
chtěla, aby se se mnou vyfotila,
tak stála vedle mě.

1028
01:02:46,240 --> 01:02:49,559
Ano, ano? A stejně jako byl muž
chystám se vyfotit telefonem,

1029
01:02:49,560 --> 01:02:52,159
malé stvoření,
hmyz... moucha, možná...

1030
01:02:52,160 --> 01:02:54,719
zakousl se ostře do mého pravého varlata.

1031
01:02:54,720 --> 01:02:57,399
Přes kalhoty?
Představuji si, že to šlo nahoru po noze.

1032
01:02:57,400 --> 01:03:00,759
No, není to dlouhá cesta.
To je dlouhá cesta, to je...

1033
01:03:00,760 --> 01:03:02,678
Plazil se až nahoru
kousnout tě...

1034
01:03:02,679 --> 01:03:05,160
Vybral si ten okamžik...
"Ano, samozřejmě... agh!"

1035
01:03:05,161 --> 01:03:07,679
Nemohl jsem...
To je na rovinu. Podívejte se na to.

1036
01:03:07,680 --> 01:03:09,319
Takže to je...

1037
01:03:09,320 --> 01:03:12,399
Takže má
neovladatelná sekačka na trávu,

1038
01:03:12,400 --> 01:03:14,879
máš... bolavou švestku.
..bolavá švestka.

1039
01:03:14,880 --> 01:03:18,799
Myslím, že teď je čas
opustit město, opustit Dillí,

1040
01:03:18,800 --> 01:03:21,880
a nastoupit
s naší venkovskou misí.

1041
01:03:23,000 --> 01:03:26,239
Rozhodli jsme se jít ještě dál
na sever, do Himálaje,

1042
01:03:26,240 --> 01:03:30,559
kde budou naše auta čelit
drsné cesty a hornatý terén.

1043
01:03:30,560 --> 01:03:34,839
Abych je na to připravil,
našli jsme dílnu...

1044
01:03:34,840 --> 01:03:37,639
a spustit hudbu.

1045
01:03:37,640 --> 01:03:41,080
HUDBA: Téma z "The A-Team"

1046
01:03:53,560 --> 01:03:55,400
To je to, o čem mluvím.

1047
01:04:10,080 --> 01:04:12,640
HLASITÉ HROZÍCÍ HRUČENÍ

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,999
Dobře, to, co jsem udělal Jagovi, je...

1049
01:04:17,000 --> 01:04:19,399
zničí to komplexně.

1050
01:04:19,400 --> 01:04:21,920
"Byl jsem mnohem robustnější."
pneumatiky, které měly

1051
01:04:21,921 --> 01:04:24,439
znamenalo machrovat
s pozastavením,

1052
01:04:24,440 --> 01:04:27,199
'a tohle měl
dramatický efekt.“

1053
01:04:27,200 --> 01:04:29,319
Jízda je nyní nesnesitelná,

1054
01:04:29,320 --> 01:04:33,599
pneumatiky chytají
na oblouky, jak můžete slyšet.

1055
01:04:33,600 --> 01:04:36,079
Ten hluk je prostě nesnesitelný,

1056
01:04:36,080 --> 01:04:39,759
brzdění je nyní velmi slabé,
otáčkoměr se rozbil,

1057
01:04:39,760 --> 01:04:41,799
ALE na druhou stranu,

1058
01:04:41,800 --> 01:04:44,599
protože výfuk teď
jde přímo z kapoty

1059
01:04:44,600 --> 01:04:48,399
než pod autem,
Mám mnohem větší světlou výšku,

1060
01:04:48,400 --> 01:04:49,880
o tom mnohem víc.

1061
01:04:51,080 --> 01:04:54,400
HUČENÍ
Oh! Ho, ho, ho!

1062
01:04:55,880 --> 01:04:59,519
James také hrál
s jeho pozastavením

1063
01:04:59,520 --> 01:05:01,519
pro uložení robustnější gumy.

1064
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
A také to udělal
úplný zmatek v tom.

1065
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Bože!

1066
01:05:08,960 --> 01:05:11,519
Všechno jsem zničil.

1067
01:05:11,520 --> 01:05:15,160
Nemá smysl zkoušet něco říkat
inteligentní, jen je příliš hlučný.

1068
01:05:22,160 --> 01:05:24,480
To je docela hluk, ne?
SMÍ SE

1069
01:05:26,040 --> 01:05:28,079
Moje auto je v pořádku,

1070
01:05:28,080 --> 01:05:32,519
protože jsem neupravoval
nebo se s tím popasoval.

1071
01:05:32,520 --> 01:05:35,599
Dal jsem to na nové pneumatiky...
to není modifikace,

1072
01:05:35,600 --> 01:05:39,359
to je něco, co děláš. dal jsem to
na závodních pneumatikách, pro každý případ.

1073
01:05:39,360 --> 01:05:42,719
Namontoval jsem kryt jímky na ochranu
spodní strana, pokud vypadne,

1074
01:05:42,720 --> 01:05:44,439
a naviják... to není pro mě,

1075
01:05:44,440 --> 01:05:47,279
to je zachránit ty dva idioty
KDYŽ se zaseknou,

1076
01:05:47,280 --> 01:05:48,800
které budou. To je vše.

1077
01:05:51,560 --> 01:05:56,080
Výdrž přes noc
je 198 mil daleko.

1078
01:05:57,720 --> 01:05:59,600
Žádný!

1079
01:06:03,160 --> 01:06:07,239
"James a já jsme strávili další hodinu."
hádat se, čí auto bylo horší.“

1080
01:06:07,240 --> 01:06:09,599
Necítíte ty zadní pneumatiky?

1081
01:06:09,600 --> 01:06:12,759
"Takže po typicky indiánovi."
zastavení paliva...“

1082
01:06:12,760 --> 01:06:14,639
Argh!
HADÍ Syčení

1083
01:06:14,640 --> 01:06:15,999
Ne, nebuď hloupá.

1084
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
"...rozhodli jsme se vyměnit."

1085
01:06:21,080 --> 01:06:23,359
Jak šokující raketa!

1086
01:06:23,360 --> 01:06:25,920
HLASITÉ BUŠENÍ A BRUČENÍ

1087
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
Ach můj bože!

1088
01:06:35,720 --> 01:06:37,479
Právě jsem se snažil jít nad 50.

1089
01:06:37,480 --> 01:06:40,399
Jeremy, hoříš.

1090
01:06:40,400 --> 01:06:42,999
Je tam kouř, není tam,
pochází z Rolls?

1091
01:06:43,000 --> 01:06:45,199
Ne, jde to z pneumatiky.

1092
01:06:45,200 --> 01:06:48,039
Ach, Jamesi,
teď to můžeš mít zpátky.

1093
01:06:48,040 --> 01:06:49,680
Je to děsivé.

1094
01:06:50,960 --> 01:06:52,679
Je mi to opravdu líto, pane Camerone.

1095
01:06:52,680 --> 01:06:57,080
Díky těm dvěma,
naše obchodní mise je v troskách.

1096
01:06:58,920 --> 01:07:01,439
Zpátky v Jagu, rozhodl jsem se
používat můj nový PA systém

1097
01:07:01,440 --> 01:07:05,479
dát Hammondovi nějaké zvuky
ON by si to neužil.

1098
01:07:05,480 --> 01:07:09,839
HUDBA: „Vím, co mám rád
(V tvém šatníku)“ od Genesis

1099
01:07:09,840 --> 01:07:13,359
Oh... Genesis, Hammonde,
Vím, že se ti to líbí.

1100
01:07:13,360 --> 01:07:15,440
To je ta písnička.

1101
01:07:21,720 --> 01:07:23,440
Ach! Nesnáším to trochu.

1102
01:07:24,840 --> 01:07:26,720
To je ten kousek!

1103
01:07:29,240 --> 01:07:31,839
S mým přímým výfukem,
Mám více síly,

1104
01:07:31,840 --> 01:07:35,040
takže si nemyslím, že můžeš utéct
moje řešení konceptu Genesis.

1105
01:07:39,000 --> 01:07:42,239
"Ve vedlejším městě."
Přestal jsem Hammonda otravovat

1106
01:07:42,240 --> 01:07:45,879
a použil můj PA systém
trochu vyvěsit vlajku.“

1107
01:07:45,880 --> 01:07:47,800
HUDBA HRAJE

1108
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
Sledujete to, pane Camerone?
Takto řídíte obchodní misi.

1109
01:07:53,880 --> 01:07:58,239
lidé z Indie,
říkej mi lisy na kalhoty,

1110
01:07:58,240 --> 01:08:00,439
kari,

1111
01:08:00,440 --> 01:08:02,959
brnění bundy,
to jsou věci, které potřebujete.

1112
01:08:02,960 --> 01:08:08,479
Když jedeme do města v našem konvoji
vynikajících britských aut...

1113
01:08:08,480 --> 01:08:09,839
Páni!

1114
01:08:09,840 --> 01:08:11,799
ROHY BLARE

1115
01:08:11,800 --> 01:08:13,880
Hops-a-daisy.

1116
01:08:15,160 --> 01:08:17,119
Oh, drahý.

1117
01:08:17,120 --> 01:08:20,879
Sundala pneumatiku. ach...
Dostaneme to tam.

1118
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Ty, pojď s námi.

1119
01:08:33,760 --> 01:08:36,279
Nemůžeš jít...

1120
01:08:36,280 --> 01:08:41,639
kam jdeš? Nemůžeš
prostě někomu rozbij auto.

1121
01:08:41,640 --> 01:08:44,199
Jsme na velmi důležitém
misi vyzkoušet

1122
01:08:44,200 --> 01:08:47,920
a zachránit naši zemi
z bankrotu a teď se podívejte.

1123
01:08:48,960 --> 01:08:51,120
Teď jen odjíždí!

1124
01:08:54,080 --> 01:08:56,760
Je pryč. Právě je pryč.

1125
01:08:59,760 --> 01:09:04,079
"Začínali jsme s Jeremym nudit."
narážet do místních obyvatel,

1126
01:09:04,080 --> 01:09:07,159
"tak jsme ho tomu nechali."
Brzy se uvidíme.

1127
01:09:07,160 --> 01:09:09,040
Nakupujte Brity, kdykoli je to možné.

1128
01:09:12,480 --> 01:09:17,600
Brzy jsme se však dali dohromady a
v podhůří Himálaje.

1129
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Pěkná jízda, tohle.
Kdybych měl pořádná kola a

1130
01:09:25,001 --> 01:09:27,120
pneumatiky na autě, to
bylo by to ještě hezčí.

1131
01:09:34,400 --> 01:09:38,320
Oh, oslepující veličenstvo,
přírodní krásy. Všechno tam je.

1132
01:09:41,720 --> 01:09:43,079
To je nádhera.

1133
01:09:43,080 --> 01:09:46,399
„Poprvé
od té doby, co jsme dorazili do Indie,

1134
01:09:46,400 --> 01:09:48,759
"Bylo tam trochu klidu a ticha."

1135
01:09:48,760 --> 01:09:50,559
FOUKÁ VÝFUK

1136
01:09:50,560 --> 01:09:51,960
Oh!

1137
01:09:53,320 --> 01:09:54,960
Clarksone, vypadni.

1138
01:09:57,400 --> 01:10:01,760
Opice, opice,
opice s MASIVNÍMI varlaty!

1139
01:10:03,520 --> 01:10:08,280
'Jak padla noc,
narazili jsme na vesnickou slavnost.“

1140
01:10:13,240 --> 01:10:17,959
'Všichni podnikali,
tak jsem zvýšil PA.“

1141
01:10:17,960 --> 01:10:19,520
HUDBA HRAJE

1142
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Britové jsou zpět... Myslím tady.

1143
01:10:24,360 --> 01:10:27,079
'A zastavili jsme se
k propagaci našich témat.“

1144
01:10:27,080 --> 01:10:30,039
A teď, pokud mohu demonstrovat,
s tímto kouskem girlandy.

1145
01:10:30,040 --> 01:10:33,799
Váš trávník je příliš dlouhý.

1146
01:10:33,800 --> 01:10:36,079
Zapojte sekačku na trávu.

1147
01:10:36,080 --> 01:10:39,879
Je to prostě odfouknuté. Takhle.
Budeme na tom pracovat...

1148
01:10:39,880 --> 01:10:43,159
„Nikoho to moc nezajímalo.

1149
01:10:43,160 --> 01:10:45,719
"Takže v hotelu té noci,
abychom se rozveselili,

1150
01:10:45,720 --> 01:10:49,040
"Hammond a já jsme se rozhodli."
vylepšit May's Rolls.“

1151
01:10:50,360 --> 01:10:52,999
co to děláš?
Protáhněte to jeho autem.

1152
01:10:53,000 --> 01:10:55,639
Na roh, takovým způsobem...
Jdi a najdi roh.

1153
01:10:55,640 --> 01:10:58,839
Přes zadní sedadlo.
Nepřevracej mi pivo.

1154
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
já nejdu
doklepat si pivo!

1155
01:11:04,280 --> 01:11:07,960
„Další ráno
jsme se probudili ve Švýcarsku.

1156
01:11:09,040 --> 01:11:13,840
„Jenom tohle bylo vyšší a teplejší
a ve všech směrech lepší.

1157
01:11:15,320 --> 01:11:19,360
„Bylo to také klidnější než já
namontoval na můj Jag nějaké tlumiče.“

1158
01:11:23,080 --> 01:11:27,639
Na druhou stranu můj nový výfukový systém
je mnohem tišší než předtím.

1159
01:11:27,640 --> 01:11:31,639
Na druhou stranu to dělá
opravdu nepříjemný, cinkavý zvuk

1160
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
a nevidím kam jdu.

1161
01:11:34,880 --> 01:11:36,799
Přesto by to mohlo být horší.

1162
01:11:36,800 --> 01:11:38,919
HORN BLRES

1163
01:11:38,920 --> 01:11:41,439
ZNOVU HORN BLOUKÁ

1164
01:11:41,440 --> 01:11:43,400
Hammond? Ano!

1165
01:11:44,960 --> 01:11:48,399
Slyšíte foukání?

1166
01:11:48,400 --> 01:11:50,319
Ach, proboha!

1167
01:11:50,320 --> 01:11:53,400
SMĚJÍ SE

1168
01:11:54,760 --> 01:11:56,639
"Co se děje?"

1169
01:11:56,640 --> 01:11:58,820
No, podezřívám tě
vím, ale vysvětlím

1170
01:11:58,821 --> 01:12:01,000
stejně je to pro tebe...
brzdění zazní klakson.

1171
01:12:02,480 --> 01:12:05,359
HORK BLOUKÁ OPAKOVANĚ

1172
01:12:05,360 --> 01:12:10,679
Dali mi zajímavou věc
hra teď... pokuste se vyhnout brzdění.

1173
01:12:10,680 --> 01:12:12,320
HORN BLRES

1174
01:12:14,680 --> 01:12:18,159
'Pokračovali jsme dál,
odhodlaný přijmout naši obchodní misi

1175
01:12:18,160 --> 01:12:20,360
„do srdce Himálaje.

1176
01:12:21,720 --> 01:12:25,000
Ale čím dále na sever jsme šli,
tím méně lidí tam bylo.“

1177
01:12:26,320 --> 01:12:27,520
HORN BLRES

1178
01:12:28,960 --> 01:12:32,100
„Do poloviny rána, jediný
obchod, který byl proveden

1179
01:12:32,101 --> 01:12:35,239
zapojený Richard, nákup a
tradiční místní klobouk.“

1180
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Ó!

1181
01:12:39,600 --> 01:12:41,680
"Takže jsme pokračovali ve stoupání."

1182
01:12:43,680 --> 01:12:45,839
Toto je cesta do Číny.

1183
01:12:45,840 --> 01:12:47,959
Tibet. Mohu říci Tibet?

1184
01:12:47,960 --> 01:12:52,719
Nejsem si jistý, co politicky
správný způsob, jak to říct.

1185
01:12:52,720 --> 01:12:55,600
Bezpochyby BBC
má nějaký starodávný způsob, jak to říct.

1186
01:12:59,280 --> 01:13:02,279
Jsme ve výšce 12 000 stop.

1187
01:13:02,280 --> 01:13:03,960
Jedna sakra kapka vpravo.

1188
01:13:05,920 --> 01:13:10,560
To je v pořádku, protože je tu velká řada
oblázků, aby mě zastavily.

1189
01:13:14,680 --> 01:13:19,120
Na druhou stranu v tomhle
výška, výhledy byly ohromující.

1190
01:13:20,880 --> 01:13:22,319
Oh, oh!

1191
01:13:22,320 --> 01:13:24,920
Tohle je... něco jiného.

1192
01:13:28,680 --> 01:13:31,039
To vám zůstane navždy.

1193
01:13:31,040 --> 01:13:33,320
Naprosto krásné.

1194
01:13:34,800 --> 01:13:37,799
Znám jen tu písničku
to bude odpovídat okamžiku.

1195
01:13:37,800 --> 01:13:39,759
Ne, nebude.

1196
01:13:39,760 --> 01:13:44,439
HUDBA: „Vím, co mám rád
(V tvém šatníku)“ od Genesis

1197
01:13:44,440 --> 01:13:46,360
Bože!

1198
01:13:48,240 --> 01:13:52,439
"Naše velkolepost."
vše bylo v pořádku a dobré,

1199
01:13:52,440 --> 01:13:56,239
ale názory se nepřekládaly
do podnikání pro Británii.“

1200
01:13:56,240 --> 01:14:00,799
To má pocit poslední hranice
k tomu, toto platí. Doufám, že ne.

1201
01:14:00,800 --> 01:14:04,519
Lisy na kalhoty moc nevyžadují
nebo tady sekačky na trávu,

1202
01:14:04,520 --> 01:14:06,480
nebo vlasové produkty, pokud budeme upřímní.

1203
01:14:08,880 --> 01:14:13,440
„Pak, aby naše životy byly ještě lepší
obtížné, Tarmac se zastavil.“

1204
01:14:18,280 --> 01:14:21,160
Hammonde, tady máš problémy...
je to off...road.

1205
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
"Ale Richard, poblázněný."
jeho Mini nic z toho neuslyší.“

1206
01:14:28,040 --> 01:14:31,199
Prostě budu pokračovat
dokud se Everest neobjeví

1207
01:14:31,200 --> 01:14:32,760
a pak se s tím vypořádat.

1208
01:14:33,920 --> 01:14:36,119
Oh, to je poskakování.

1209
01:14:36,120 --> 01:14:38,520
Skáče z hrbolu na hrbol!
chichotá se

1210
01:14:48,960 --> 01:14:52,759
To je vlastně docela nepříjemné.

1211
01:14:52,760 --> 01:14:54,679
Ale musíme voják na...

1212
01:14:54,680 --> 01:14:56,400
pro naši zemi.

1213
01:15:00,160 --> 01:15:02,519
Problém je v tom bahně
a skalní skluzavky

1214
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
vezměte tuto cestu pryč
každých pár měsíců.

1215
01:15:04,880 --> 01:15:12,039
Podívejte, jen masivní skluzavka
tam je zničená cesta.

1216
01:15:12,040 --> 01:15:14,839
„Místní používají dynamit
odklidit trosky.“

1217
01:15:14,840 --> 01:15:16,680
VÝBUCH

1218
01:15:21,320 --> 01:15:26,680
„Je to prohraná bitva a krásná
brzy byla cesta před námi zablokována.“

1219
01:15:30,080 --> 01:15:34,879
"Děkujeme našim šťastným hvězdám."
měl smysl upravovat naše auta,

1220
01:15:34,880 --> 01:15:38,239
„Rozhodli jsme se obejít blokádu
pomocí strmého řezu.

1221
01:15:38,240 --> 01:15:42,680
"Hammond se rozhodl jít první."
v jeho milovaném Mini.“

1222
01:15:44,080 --> 01:15:45,559
Naviňte to dítě.

1223
01:15:45,560 --> 01:15:47,520
Pojď, malá Mini.

1224
01:15:49,360 --> 01:15:51,440
Pokračuj! Tady to je. Jo!

1225
01:15:55,920 --> 01:15:58,000
"Dále byl na řadě Jag."

1226
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
Oh, no tak, to zvládneš!

1227
01:16:05,640 --> 01:16:08,279
Běž, běž, běž!

1228
01:16:08,280 --> 01:16:11,159
Ty geniální auto!

1229
01:16:11,160 --> 01:16:14,399
'Konečně,
byl to George Harrison.“

1230
01:16:14,400 --> 01:16:18,479
lorde Ganeshi,
aby můj výstup byl příznivý.

1231
01:16:18,480 --> 01:16:19,800
Tady to je.

1232
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
Oh, ne! Tak blízko!

1233
01:16:37,680 --> 01:16:40,320
Na chvíli to vypadalo velmi dobře.
Vypadalo to velmi dobře.

1234
01:16:41,880 --> 01:16:44,159
Kolik to váží, Jamesi?

1235
01:16:44,160 --> 01:16:46,519
2,2 tuny.

1236
01:16:46,520 --> 01:16:48,599
2,2 tuny Rolls-Royce.

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,119
Off-road.

1238
01:16:51,120 --> 01:16:54,879
Teď to rozhoupej.
OTÁČKY MOTORU

1239
01:16:54,880 --> 01:16:57,559
Pozor na nohy.
Tohle jde vždycky dobře

1240
01:16:57,560 --> 01:17:00,159
když se Top Gear natáčí
situace, jako je tato.

1241
01:17:00,160 --> 01:17:02,879
Tady to je. Jít!
OTÁČKY MOTORU

1242
01:17:02,880 --> 01:17:05,639
"Rolls nikam nešel."

1243
01:17:05,640 --> 01:17:08,160
„Tak jsme se rozhodli zapojit
Hammondův naviják.“

1244
01:17:09,200 --> 01:17:10,879
Jsi v pořádku.

1245
01:17:10,880 --> 01:17:14,159
„Abychom zabránili malé bytosti Mini
navijákem do Rolls-Royce,

1246
01:17:14,160 --> 01:17:15,600
"Ukotvili jsme to k mému Jagu."

1247
01:17:15,601 --> 01:17:19,519
Nevím, co tohle váží,
Odhadem 1,8 tuny.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:23,959
Hammond's Mini
unese až 2,4 tuny.

1249
01:17:23,960 --> 01:17:28,240
Proč to musím vždycky dělat
manuální práce ve vysoké nadmořské výšce?

1250
01:17:30,360 --> 01:17:32,719
Opravdu bychom to měli zarazit.

1251
01:17:32,720 --> 01:17:34,919
STARTUJE MOTOR NAVIJÁKU

1252
01:17:34,920 --> 01:17:36,879
Zastávka. Zastávka.

1253
01:17:36,880 --> 01:17:39,020
Budeš řídit své auto,
pravděpodobně buďte připraveni k pohybu.

1254
01:17:39,021 --> 01:17:41,160
Jo, dám fazole.

1255
01:17:42,840 --> 01:17:46,479
Právo! Jeremy, dej tomu 1500 otáček.

1256
01:17:46,480 --> 01:17:47,520
Ano!

1257
01:17:49,240 --> 01:17:52,719
Dali mi tu velmi snadnou práci
Udržujte otáčky, které mám.

1258
01:17:52,720 --> 01:17:56,159
Jen si vezmu volnost. Jsme připraveni?!

1259
01:17:56,160 --> 01:17:59,279
Pojďme to rozhýbat! Tak jdeme na to!

1260
01:17:59,280 --> 01:18:03,559
Řekni kdy. Navijám to dovnitř, beru
je to teď, měli byste cítit tah.

1261
01:18:03,560 --> 01:18:06,760
Ach ano, jde to. Tady to je.

1262
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
JAG REVS

1263
01:18:15,320 --> 01:18:18,879
Jen tomu dej ještě otáčky.
Tady to je. Dej tomu ještě otáčky.

1264
01:18:18,880 --> 01:18:21,199
Ani se netočíš.

1265
01:18:21,200 --> 01:18:25,079
Navijáku nerozumím, ale
Nemyslím si, že to k tomu patří.

1266
01:18:25,080 --> 01:18:27,319
Vůbec se to nehýbe!

1267
01:18:27,320 --> 01:18:29,959
Oh, vydrž chvilku. Co?

1268
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Ne, jen tomu dej ještě otáčky!
Ne, přestaň!

1269
01:18:31,921 --> 01:18:33,759
Jamesi, ty se ani nesnažíš!

1270
01:18:33,760 --> 01:18:36,040
Nedíváš se, Hammonde.
ty nejsi...

1271
01:19:00,840 --> 01:19:02,239
Jamesi?

1272
01:19:02,240 --> 01:19:03,959
Ahoj.

1273
01:19:03,960 --> 01:19:06,840
Napadá tě nějaký způsob
že můžeme rozveselit Hammonda?

1274
01:19:08,040 --> 01:19:10,599
No, na mysl se vynoří Genesis.

1275
01:19:10,600 --> 01:19:12,959
Myslím si to samé.

1276
01:19:12,960 --> 01:19:17,720
HUDBA: „Vím, co mám rád“
od Genesis

1277
01:19:21,520 --> 01:19:24,719
Hammonde, víš v cirkuse,
mají ta klaunská auta

1278
01:19:24,720 --> 01:19:27,159
kde různé kousky
odpadnou, jak jdou?

1279
01:19:27,160 --> 01:19:29,680
JEREMY se směje

1280
01:19:31,880 --> 01:19:33,240
Neodpovídám.

1281
01:19:37,160 --> 01:19:41,760
Ve skutečnosti to bylo docela dlouho
než jsme znovu slyšeli Hammonda.

1282
01:19:43,680 --> 01:19:47,479
Lidi, jak daleko je ten hotel?
Kolik hodin?

1283
01:19:47,480 --> 01:19:50,159
"Ehm... asi dvě hodiny."

1284
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
Už se stmívá.

1285
01:19:53,040 --> 01:19:55,279
'To dělá.

1286
01:19:55,280 --> 01:19:58,119
"Dělá to skoro všude."
Jo, s rizikem

1287
01:19:58,120 --> 01:20:01,999
vyvolat spoustu smíchu,
Nemám žádné světlomety.

1288
01:20:02,000 --> 01:20:05,119
SMĚJÍ SE

1289
01:20:05,120 --> 01:20:07,559
„Co se jim stalo?

1290
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
"Vypálila se pojistka?"

1291
01:20:11,080 --> 01:20:15,399
Mám návrh. Způsob
mohli bychom se držet pohromadě a přestat.

1292
01:20:15,400 --> 01:20:17,359
"Jaký návrh?"

1293
01:20:17,360 --> 01:20:21,399
Co kdybychom zastavili a utábořili se?

1294
01:20:21,400 --> 01:20:23,799
'Stanovování?! Zde?

1295
01:20:23,800 --> 01:20:26,519
"V mínus 50?"

1296
01:20:26,520 --> 01:20:29,519
Ach, proboha!
Už se stmívá.

1297
01:20:29,520 --> 01:20:35,040
Velmi brzy nebudu moci vidět
vůbec. Hammonde, nebudeme kempovat!

1298
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
promiň.

1299
01:20:44,280 --> 01:20:46,639
Je hezké... To...!

1300
01:20:46,640 --> 01:20:47,920
Zabij mě.

1301
01:20:48,920 --> 01:20:50,599
V pořádku. Kéž bych byl mrtvý.

1302
01:20:50,600 --> 01:20:52,359
Hammond...

1303
01:20:52,360 --> 01:20:54,239
díky tobě...

1304
01:20:54,240 --> 01:20:56,919
a montáž navijáku
na tvoje přední křídla,

1305
01:20:56,920 --> 01:21:00,839
jako imbecil jsme nuceni
žít jako středověcí rolníci.

1306
01:21:00,840 --> 01:21:03,879
Proč nikdy nemůžeme
vánoční speciál jednoho roku, kde

1307
01:21:03,880 --> 01:21:06,479
pojedeme z Monaka do Portofina?!

1308
01:21:06,480 --> 01:21:08,279
Jak luxusní to může být?!

1309
01:21:08,280 --> 01:21:10,300
Kontroloval jsem jako první
do pětihvězdičkového hotelu.

1310
01:21:10,301 --> 01:21:12,319
Jak vidíte, mám
udělal to správně.

1311
01:21:12,320 --> 01:21:16,159
Muž nese všechny moje tašky. Ano.
Ale pak přišel Jeremy. Ano.

1312
01:21:16,160 --> 01:21:18,799
Diddly dee, dee, diddly dee!
"Ach, moje slovo, Jeremy,"

1313
01:21:18,800 --> 01:21:20,760
"Podívej, co máš za auto?!"

1314
01:21:20,761 --> 01:21:22,679
"Je to nové Ferrari FF."

1315
01:21:22,680 --> 01:21:25,759
Zajímalo by mě, kde je Hammond?

1316
01:21:25,760 --> 01:21:30,040
Hammond se skutečně přihlásil do a
Formule 1 v Renaultu 4. SMĚJÍ SE

1317
01:21:41,160 --> 01:21:45,119
Druhý den ráno, jako já
dokončení mých mini oprav,

1318
01:21:45,120 --> 01:21:49,639
bylo jasné, že Jeremy
neměl nejlepší noci.

1319
01:21:49,640 --> 01:21:54,439
Můj polštář byl jen povlak na polštář
namočené v ledovcové vodě

1320
01:21:54,440 --> 01:21:56,119
a pak naplněné kameny.

1321
01:21:56,120 --> 01:21:59,679
Rozbil se mi spacák.
Moje deka byla průsvitná.

1322
01:21:59,680 --> 01:22:03,959
Mé tělo mělo teplotu
vědě dosud neznámé.

1323
01:22:03,960 --> 01:22:06,360
Přišel bych a zmlátil bych
včera v noci jsi k smrti.

1324
01:22:06,361 --> 01:22:08,760
Ale ty nesténáš
o tom, takže je to v pořádku (!)

1325
01:22:16,720 --> 01:22:19,639
Bída stanování
nebyl náš jediný problém,

1326
01:22:19,640 --> 01:22:22,799
protože nám docházela Indie
a bylo jasné,

1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,280
ohlédnutí...

1328
01:22:26,160 --> 01:22:29,040
že naše obchodní mise
neměl úspěch.

1329
01:22:33,360 --> 01:22:34,560
Děkuji mnohokrát.

1330
01:22:37,760 --> 01:22:39,399
RASHING

1331
01:22:39,400 --> 01:22:41,040
POPLACH BLÍŽÍ

1332
01:22:45,920 --> 01:22:49,759
Ale pak, v dalším údolí,
narazili jsme na nějaké děti, které si hrají

1333
01:22:49,760 --> 01:22:53,520
primitivní verze
nejuznávanějšího indického sportu...

1334
01:22:57,680 --> 01:23:00,079
pro kterou jsme se rozhodli
by se dalo zlepšit.

1335
01:23:00,080 --> 01:23:01,639
Chlapi!

1336
01:23:01,640 --> 01:23:04,879
Promiňte? Chlapi!

1337
01:23:04,880 --> 01:23:07,279
co je to?

1338
01:23:07,280 --> 01:23:09,599
Dobře, jsi připraven, Hammo?

1339
01:23:09,600 --> 01:23:12,160
Připraveni?!
VYTÁČÍ MOTOR

1340
01:23:14,240 --> 01:23:15,959
Ohhh!

1341
01:23:15,960 --> 01:23:17,159
Připraveni?!

1342
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
ZNOVU VYTÁČÍ MOTOR

1343
01:23:22,240 --> 01:23:25,199
"A tak před kavárnou Hillview,

1344
01:23:25,200 --> 01:23:28,520
vysoko v Himalájích,
se narodil rovný šestý kriket.“

1345
01:23:30,160 --> 01:23:32,399
Páni! Tady to přichází! Oh, velmi dobře!

1346
01:23:32,400 --> 01:23:34,719
SMĚJÍ SE

1347
01:23:34,720 --> 01:23:37,999
Zatížili jsme je
s kriketovou bídou.

1348
01:23:38,000 --> 01:23:41,480
Teď jsme tady, abychom to znovu objevili.

1349
01:23:42,520 --> 01:23:46,719
'Ve skutečnosti to byl takový hit,
rozhodli jsme se uspořádat testovací zápas.“

1350
01:23:46,720 --> 01:23:48,519
Tohle je teď Anglie versus Indie!

1351
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
Naše posádka to udělá
nějaké to pole.

1352
01:23:55,440 --> 01:23:56,799
Dobrá trefa!

1353
01:23:56,800 --> 01:24:00,079
Nový nadhazovač, všichni. James May.

1354
01:24:00,080 --> 01:24:02,000
VYTÁČÍ MOTOR

1355
01:24:03,080 --> 01:24:05,479
Stat! Chyť to!

1356
01:24:05,480 --> 01:24:07,920
FUNGOVÁNÍ

1357
01:24:09,720 --> 01:24:13,439
Ano! Někdo je venku!
Milujte svůj pohyb!

1358
01:24:13,440 --> 01:24:15,560
Dobrá odpověď!

1359
01:24:17,840 --> 01:24:21,679
Půl nádrže paliva Jag později,
zápas skončil

1360
01:24:21,680 --> 01:24:23,959
"A Indie vyhrála."

1361
01:24:23,960 --> 01:24:26,279
Znáte Ashes?

1362
01:24:26,280 --> 01:24:28,959
Toto je most
ze svého kontrabasu.

1363
01:24:28,960 --> 01:24:32,839
Spálíme to a pak
předkládáme v urně...

1364
01:24:32,840 --> 01:24:34,439
vám.

1365
01:24:34,440 --> 01:24:38,280
„Poprvé na našem obchodu
mise, měli jsme něco v pořádku.

1366
01:24:39,800 --> 01:24:43,679
'Při spálení mostu,
vlastně jsme postavili most

1367
01:24:43,680 --> 01:24:48,679
„To by se stalo obchodním mostem
přátelství a ehm... obchodu.“

1368
01:24:48,680 --> 01:24:50,679
No, to bylo docela dobré.

1369
01:24:50,680 --> 01:24:53,519
Opatrně. Jsou opravdu horké. Horký!

1370
01:24:53,520 --> 01:24:57,039
Máš Popel. Máte
Popel. Dobrá práce. Uvidíme se za rok.

1371
01:24:57,040 --> 01:24:59,199
Výborně, všichni.
Za rok zpátky!

1372
01:24:59,200 --> 01:25:02,880
Příští rok si je vezmeme domů!

1373
01:25:04,040 --> 01:25:08,040
Bylo tam něco jiného
že jsme se dostali právě na tento výlet...

1374
01:25:10,320 --> 01:25:12,480
naše auta.

1375
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Tento Jaguar byl...

1376
01:25:17,280 --> 01:25:20,399
no, opravdu překvapivé.

1377
01:25:20,400 --> 01:25:24,399
Opravdu má. Jsou to hotové věci
VELMI nad rámec toho, co se předpokládalo

1378
01:25:24,400 --> 01:25:26,239
když byl navržen.

1379
01:25:26,240 --> 01:25:28,919
A opravdu, byla to dvě auta...

1380
01:25:28,920 --> 01:25:30,799
v Bombaji a Jaipuru,

1381
01:25:30,800 --> 01:25:33,639
bylo to elegantní, elegantní a rychlé,

1382
01:25:33,640 --> 01:25:36,439
zatímco tady v horách,

1383
01:25:36,440 --> 01:25:38,399
je to prostě hrdinství.

1384
01:25:38,400 --> 01:25:40,920
Tohle auto opravdu miluji.

1385
01:25:41,920 --> 01:25:44,279
Chci ve svém životě XJS.

1386
01:25:44,280 --> 01:25:47,719
Něco na tom prostě je
což je naprosto geniální.

1387
01:25:47,720 --> 01:25:49,679
OTÁČKY MOTORU

1388
01:25:49,680 --> 01:25:52,920
jsem vyčerpaný,
ale stará není.

1389
01:25:55,000 --> 01:25:58,079
Zatímco jsme sami, diváci,
Budu k tobě upřímný,

1390
01:25:58,080 --> 01:26:01,399
Nebyl jsem si úplně jistý
Udělal bych to v Rolls-Royce.

1391
01:26:01,400 --> 01:26:05,439
Vždycky jsem věděl, že je to hazard. a já
byl z toho celou dobu nervózní.

1392
01:26:05,440 --> 01:26:09,000
Ale teď se podívej na tohle...
vše stále funguje perfektně.

1393
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
A sloužilo mi dobře.

1394
01:26:11,881 --> 01:26:13,759
Opravdu se to nestalo
něco špatně, tohle auto,

1395
01:26:13,760 --> 01:26:16,759
jediné problémy by byly
ty, které jsem vytvořil.

1396
01:26:16,760 --> 01:26:19,240
Je to prostě pozoruhodné.

1397
01:26:25,200 --> 01:26:26,919
Jedno tvrdé štěně.

1398
01:26:26,920 --> 01:26:30,199
A má to utržený vlastní obličej
a byly přišity zpět.

1399
01:26:30,200 --> 01:26:33,119
Je pohmožděný, otlučený a zjizvený,
ale je to radostné.

1400
01:26:33,120 --> 01:26:35,519
Dokonce i teď, bojující sám se sebou na kusy,

1401
01:26:35,520 --> 01:26:37,800
je to šťastný zvuk.

1402
01:26:39,040 --> 01:26:40,640
Je to ještě ochotné.

1403
01:26:48,080 --> 01:26:51,759
„Pravdou je, že tihle tři
fantastická auta byla lepší

1404
01:26:51,760 --> 01:26:55,879
„velvyslanci pro Británii
než jsme kdy mohli být.

1405
01:26:55,880 --> 01:26:58,320
"A to nám dalo nápad."

1406
01:27:01,400 --> 01:27:03,400
Toto je místo. To je perfektní.

1407
01:27:04,960 --> 01:27:06,840
No, to je ono.

1408
01:27:07,840 --> 01:27:09,359
Sbohem, Jagu.

1409
01:27:09,360 --> 01:27:13,760
Byli jste absolutní hvězdou
a budeš mi chybět.

1410
01:27:20,480 --> 01:27:24,359
Mini, Jag a Rolls
bude zde namontován na sokle,

1411
01:27:24,360 --> 01:27:28,600
vysoko v horách u silnice
propojení Indie a Číny...

1412
01:27:30,000 --> 01:27:31,959
takže navždy,

1413
01:27:31,960 --> 01:27:36,439
lidé cestující mezi těmito dvěma
budou velké ekonomické velmoci

1414
01:27:36,440 --> 01:27:40,720
připomněl, že daleko, tam je
malý ostrov jménem Británie...

1415
01:27:42,360 --> 01:27:44,600
Velká Británie.

1416
01:27:47,560 --> 01:27:54,039
♪ Na-na-na, na-na na-na

1417
01:27:54,040 --> 01:27:56,759
♪ Na-na na-na

1418
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
♪ Čau, Jude

1419
01:28:00,920 --> 01:28:07,159
♪ Na-na-na, na-na na-na

1420
01:28:07,160 --> 01:28:10,039
♪ Na-na na-na

1421
01:28:10,040 --> 01:28:11,160
♪ Ahoj, Jude... ♪

1422
01:28:11,161 --> 01:28:13,799
Synchronizováno a opraveno APOLLO
 www.addic7ed.com